สั่งสมบารมี(sàng sŏm baa-rá-mee)
Maksud
1Kata KerjaC1
mengumpul prestij; membina kewibawaan
Membina kewibawaan moral dan kesempurnaan rohani secara beransur-ansur melalui perbuatan baik yang berterusan; juga digunakan untuk mendapatkan prestij atau pengaruh dari semasa ke semasa.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2menyelamat; memberi bantuanสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1masyarakat; komuniti2sosial; kemasyarakatan3lingkungan sosial; dunia sosial4pengajian sosial (subjek)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaปีbpeeปีbpee1tahun2unit bilangan: tahunเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meemengumpul prestij; membina kewibawaanหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1mudah-mudahan; saya/kami berharap (agar)2[untuk] berharap (bahawa)สักวันsàk wanสักวันsàk wan1suatu hari nanti2lebih kurang sehari; kira-kira satu hariจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo nammemimpin; menjadi pemimpinชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomuniti
Dia telah melakukan kerja kebajikan selama bertahun-tahun untuk membina prestij, dengan harapan suatu hari nanti dapat menjadi pemimpin masyarakat.
3 contoh lagiPapar kurang
นักการเมืองnák gaan-meuuangอาวุโสaa-wú-sŏhท่านtâanนี้néeเป็นที่bpen têeนับหน้าnáp nâaถือtĕuuaตาdtaaเพราะpráwท่านtâanใช้เวลาchái way-laaทั้งชีวิตtáng chee-wítในnaiการgaanสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeและláeทำtamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtให้hâiประเทศbprà-tâet
Ahli politik senior ini sangat dihormati kerana beliau menghabiskan seluruh hidupnya membina kewibawaan moral dan menyumbang kepada negara.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianและláeทำความดีtam kwaam deeโดยdoiไม่mâiหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taenถือเป็นtĕu bpenการgaanสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeเพื่อpêuuaความหลุดพ้นkwaam lùt pónในอนาคตnai à-naa-kót
Dalam agama Buddha, mengamalkan ajaran dengan tekun dan melakukan amal kebajikan tanpa mengharapkan sebarang balasan dianggap sebagai mengumpul kesempurnaan rohani untuk pencerahan pada masa hadapan.
กว่าจะgwàa jàก้าวขึ้นมาgâao kêun maaเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponได้dâiนั้นnánเขาkăoต้องdtôngผ่านpàanการต่อสู้gaan dtòr sôoและláeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeในหมู่nai mòoนักเลงnák-lengมาmaaนับสิบnáp sìpปีbpee
Sebelum meningkat menjadi ketua kumpulan kongsi gelap yang berpengaruh, dia terpaksa mengharungi perjuangan dan membina kewibawaan dalam kalangan samseng selama berdekad-dekad.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1memupuk kesempurnaan rohani; mengumpul pahala (Buddha)2membina prestij/pengaruh (imej awam)
- memupuk kesempurnaan rohani; mengumpul pahala (Buddha)
- membina prestij/pengaruh (imej awam)
หล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meemengekalkan prestij atau pahala kerohanian
mengekalkan prestij atau pahala kerohanian
บำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meemengamalkan kesempurnaan (pāramī)
mengamalkan kesempurnaan (pāramī)
Pecahan Perkataan
+
สมบารมีsŏm-baa-rá-meeสมบารมีsŏm-baa-rá-meesesuai dengan kewibawaan atau kedudukan seseorangBahagian 2
สั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meemengumpul prestij; membina kewibawaan