ฉุกคิด
chùk-kítMaksud
1Kata KerjaB2
tiba-tiba terfikir; tiba-tiba menyedari/teringat
tiba-tiba mendapat idea, kesedaran, atau teringat sesuatu secara mengejut
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàakan segera (masa depan terdekat)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanmeninggalkan rumahแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ฉุกคิดchùk-kítฉุกคิดchùk-kít1tiba-tiba terfikir; tiba-tiba menyedari/teringat2berhenti sejenak untuk merenung; berfikir sejenakขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangกุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótkunci kereta
Dia baru hendak keluar dari rumah, tetapi kemudian dia tiba-tiba teringat bahawa dia telah terlupa kunci keretanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ระหว่างที่rá-wàang têeคุยกันkui ganอยู่yòoผมก็pŏm gôrฉุกคิดchùk kítถึงtĕungวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaที่têeดีกว่าdee gwàaได้dâi
Semasa kami sedang berbual, cara yang lebih baik untuk menyelesaikan masalah itu tiba-tiba terlintas di fikiran saya.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฟังfangไปbpaiสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฉุกคิดได้chùk-kít-dâaiว่าwâaมีmiiบางอย่างbaang-yàangไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒn
Pada mulanya, saya mempercayai keseluruhan ceritanya, tetapi selepas mendengar seketika, saya tiba-tiba menyedari bahawa ada sesuatu yang tidak masuk akal.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรูปถ่ายrûup-tàaiใบbaiเก่าgàoฉันchǎnก็gɔ̂ฉุกคิดchùk-kítขึ้นมาkʉ̂n-maaว่าwâaเคยkəəiเจอjəəผู้ชายpûu-chaaiคนนี้kon-níiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnที่ไหนtîi-nǎiสักsàkแห่งhɛ̀ng
Apabila melihat foto lama itu, tiba-tiba terlintas di fikiran saya bahawa saya pernah bertemu lelaki ini di suatu tempat sebelum ini.
2Kata KerjaB2
berhenti sejenak untuk merenung; berfikir sejenak
berhenti sejenak dan berfikir kerana sesuatu mencetuskan pertimbangan semula, keraguan, atau renungan yang lebih mendalam
Contoh
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuฉุกคิดchùk-kítฉุกคิดchùk-kít1tiba-tiba terfikir; tiba-tiba menyedari/teringat2berhenti sejenak untuk merenung; berfikir sejenak
Kata-katanya membuatkan saya berhenti dan berfikir.
3 contoh lagiPapar kurang
ข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konฉุกคิดchùk-kítเรื่องrʉ̂ʉangความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Berita tentang kemalangan pagi ini membuatkan ramai orang berhenti sejenak dan merenung tentang ketidakpastian hidup.
การได้เห็นgaan-dâai-hěnความลำบากkwaam-lam-bàakของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnทำให้tam-hâiเขาkǎoฉุกคิดchùk-kítและlɛ́อยากจะyàak-jàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตัวเองdtuua-eengให้hâiเป็นbpenคนkonที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Melihat kesusahan orang lain membuatkan dia berhenti sejenak dan merenung, serta mahu mengubah dirinya menjadi insan yang lebih baik.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างมากyàang-mâakมันmanทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomต้องdtɔ̂ngฉุกคิดchùk-kítเกี่ยวกับgìiao-gàpปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเราraoกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùu
Dokumentari ini memberi impak yang besar; ia membuatkan penonton berhenti sejenak dan merenung tentang masalah alam sekitar yang sedang kita hadapi pada masa ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chùk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangberfikir; mempertimbangkanBahagian 2
ฉุกคิดchùk-kítฉุกคิดchùk-kíttiba-tiba terfikir; tiba-tiba menyedari/teringattiba-tiba terfikir; tiba-tiba menyedari/teringatPerkataan