ตริตรอง(dtrì-dtrong)
Maksud
1Kata KerjaB2
[untuk] mempertimbangkan; memikirkan
Mempertimbangkan sesuatu secara mendalam dan berhati-hati sebelum membuat keputusan.
Contoh
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanลาออกlaa òkลาออกlaa òkmeletak jawatan; berhenti; menarik diriจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1meluangkan masa [melakukan sesuatu/dengan seseorang]2mengambil masaตริตรองdtrì-dtrongตริตรองdtrì-dtrong1[untuk] mempertimbangkan; memikirkan2[untuk] merenung/memikirkan berulang kaliอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hari
Sebelum membuat keputusan untuk meletak jawatan, dia meluangkan masa beberapa hari untuk mempertimbangkannya.
2Kata KerjaB2
[untuk] merenung/memikirkan berulang kali
Merenung berulang kali dengan rasional dan tenang; memikirkan sesuatu secara mendalam dan bijaksana.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ตริตรองdtrì-dtrongตริตรองdtrì-dtrong1[untuk] mempertimbangkan; memikirkan2[untuk] merenung/memikirkan berulang kaliถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatkesilapan; kesalahanที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1lalu; lepas (masa yang telah berlalu)2sebelum ini; setakat ini (bergantung pada konteks)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเรียนรู้จากrian róo jàakเรียนรู้จากrian róo jàakbelajar daripada [sesuatu/seseorang]มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkan
Dia duduk merenung kesilapan masa lalunya untuk belajar daripadanya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongmempertimbangkan semasak-masaknya; menimbang dengan teliti
mempertimbangkan semasak-masaknya; menimbang dengan teliti
ตรองdtrongตรองdtrongmerenung; mempertimbangkan dengan teliti
merenung; mempertimbangkan dengan teliti
ใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuanmerenung; berfikir secara mendalam
merenung; berfikir secara mendalam
ครุ่นคิดkrûn kítครุ่นคิดkrûn kítmerenung; berfikir secara mendalam
merenung; berfikir secara mendalam
พินิจพิเคราะห์pí-nít pí-krórพินิจพิเคราะห์pí-nít pí-krórmeneliti sesuatu; memeriksa sesuatu dengan teliti; mempertimbangkan sesuatu secara terperinci
meneliti sesuatu; memeriksa sesuatu dengan teliti; mempertimbangkan sesuatu secara terperinci