ตำตา
dtam-dtaaMaksud
1Kata KeteranganB2
terang-terangan; di depan mata
Dengan cara yang sangat jelas dan nyata, tepat di depan mata.
Contoh
หาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1kunci2kunci; alat pengunci3kunci; faktor penting4skema jawapan; kunci jawapan5klef muzik6sepanaตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanuntuk masa yang lama; sekian lamaที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1sebenarnya; rupa-rupanya2sebenar; tulen; asli (diletakkan di akhir)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùudiletakkan; terletakบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisตำตาdtam-dtaaตำตาdtam-dtaa1terang-terangan; di depan mata2tidak sedap dipandang; menyakitkan mataนี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eeng1begitu rupanya; aha; di sini rupanya2yang ini sendiri; tepat yang ini
Saya sudah lama mencari kunci itu; rupa-rupanya ia ada di sini di atas meja di depan mata.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoโกงgoongข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpตำตาdtam-dtaaครูkruuโดยdooiไม่mâiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtเลยləəiสักนิดsàk-nít
Dia menipu dalam ujian itu tepat di depan mata guru tanpa berasa bersalah sedikit pun.
โจรjooขโมยkà-mooiกระเป๋าgrà-bpǎoไปbpaiตำตาdtam-dtaaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuai
Pencuri itu meragut beg tersebut tepat di depan mata semua orang, tetapi tiada siapa yang berani masuk campur.
หลักฐานlàk-tǎanการทุจริตgaan-tút-jà-rìtมันmanชัดเจนchát-jeenตำตาdtam-dtaaขนาดนี้kà-nàat-níiแต่dtɛ̀ɛผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaก็gɔ̂ยังคงyang-kongให้hâiการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèet
Bukti rasuah ini begitu jelas dan nyata, namun suspek masih tetap menafikannya.
2Kata NamaC1
tidak sedap dipandang; menyakitkan mata
Tidak menyenangkan atau tidak elok dipandang; menyinggung rasa tentang apa yang dapat diterima secara visual.
Contoh
กองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yàlonggokan sampah; timbunan sampahหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1terang-terangan; di depan mata2tidak sedap dipandang; menyakitkan mataมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1dengan cepat; pantas; laju2cepatlah!
Timbunan sampah di hadapan rumah itu sangat menyakitkan mata. Saya harap seseorang akan datang dan mengutipnya segera.
3 contoh lagiPapar kurang
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeติดอยู่dtìt yòoบนbonตึกdtèukเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiทัศนียภาพtát-sà-nee-yá-pâapของkŏngเมืองmeuuangดูdooตำตาdtam dtaa
Papan iklan besar yang dipasang pada bangunan lama itu membuatkan pemandangan bandar kelihatan tidak menyenangkan.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamชิ้นนี้chín néeอาจจะàat jàดูdooตำตาdtam dtaaสำหรับsăm-ràpคนทั่วไปkon tûua bpaiแต่dtàeในnaiวงwongการออกแบบgaan òk bàepถือเป็นtĕu bpenงานngaanที่têeท้าทายtáa-taaiขนบkà-nòpเดิมๆderm derm
Karya seni bina ini mungkin menyakitkan mata bagi orang awam, tetapi dalam dunia reka bentuk, ia dianggap sebagai karya yang mencabar konvensyen.
ภาพpâapความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเป็นbpenภาพpâapตำตาdtam-dtaaที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangซึ่งsʉ̂ngถูกtùukละเลยlá-ləəiมานานmaa-naan
Imej ketidaksamaan sosial yang ketara di bandar besar adalah pemandangan buruk yang mencerminkan masalah struktur yang telah lama diabaikan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ตำตา disebut ตัม-ตา?
dtam-dtaa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2mencucuk; menusuk; menembusi3menenun kain (dialek wilayah)menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)Bahagian 1
+
ตำตาdtam-dtaaตำตาdtam-dtaaterang-terangan; di depan mataterang-terangan; di depan mataPerkataan