ตำตา
dtam dtaa
Maksud
1Kata NamaB2
terang-terangan; di depan mata
Dengan cara yang sangat jelas dan nyata, tepat di depan mata.
Contoh
หาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1kunci2kunci; faktor penting3skema jawapan; kunci jawapan4nada (muzik)ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanuntuk masa yang lama; sekian lamaที่แท้têe táeที่แท้têe táe1sebenarnya; rupa-rupanya2sebenar; tulen; asli (diletakkan di akhir)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòodiletakkan; terletakบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1terang-terangan; di depan mata2menyakitkan mataนี่เองnêe engนี่เองnêe engbegitu rupanya; aha; di sini rupanya
Saya sudah lama mencari kunci itu; rupa-rupanya ia ada di sini di atas meja di depan mata.
2Kata NamaC1
menyakitkan mata
Sesuatu yang tidak menyenangkan atau hodoh untuk dipandang.
Contoh
กองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yàlonggokan sampah; timbunan sampahหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1terang-terangan; di depan mata2menyakitkan mataมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเก็บgèpเก็บgèp1mengumpul; memungut2mengemas; menyusun3mengenakan bayaran; mengutip bayaran4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6menyimpan7menyimpan (senjata); menyembunyikanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1dengan cepat; pantas; laju2cepatlah!
Timbunan sampah di hadapan rumah itu sangat menyakitkan mata. Saya harap seseorang akan datang dan mengutipnya segera.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaadi depan mata; secara terang-terangan
di depan mata; secara terang-terangan
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1dengan jelas; dalam pandangan penuh2dalam pandangan penuh; tanpa halangan
- dengan jelas; dalam pandangan penuh
- dalam pandangan penuh; tanpa halangan
โทนโท่tohn tôhโทนโท่tohn tôhsecara terang-terangan; dengan jelas
secara terang-terangan; dengan jelas
จะจะjà jàจะจะjà jà1dengan jelas; nyata2tertangkap basah; sedang melakukan kesalahan
- dengan jelas; nyata
- tertangkap basah; sedang melakukan kesalahan
ขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaamerimaskan pandangan atau pendengaran; menyakitkan mata
merimaskan pandangan atau pendengaran; menyakitkan mata
Pecahan Perkataan
+
ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaaterang-terangan; di depan mata