ตายใจ(dtaai jai)

Maksud

1Kata KerjaB2

terpedaya untuk percaya; leka

menjadi terlalu percaya atau cuai kerana berasa yakin atau selamat

Contoh

ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1tempoh awal; peringkat awal2pada mulanya; awalnyaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขยันkà-yănขยันkà-yănrajin; tekunมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1terpedaya untuk percaya; leka2leka; bersikap ambil mudahสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraกลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanหลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; terkeluar batas; tidak pada tempatnyaบ่อยbòiบ่อยbòiselalu; kerap
Pada mulanya dia sangat rajin sehingga kami menjadi leka, tetapi pada akhirnya kerjanya sering merosot.
2Kata KerjaB2

leka; bersikap ambil mudah

mengurangkan kewaspadaan akibat terlalu yakin, serta menganggap tiada masalah yang akan timbul

Contoh

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1jangan ... dahulu; tangguh dahulu2Tunggu! Belum lagi.ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1terpedaya untuk percaya; leka2leka; bersikap ambil mudahว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsemuanya; segala-galanyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1lancar; tanpa masalah2harmoniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaanmenyemak kerja; memeriksa kerjaอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1lagi; sekali lagi2satu pusingan lagi
Jangan leka dengan menganggap segalanya akan berjalan lancar; kita perlu memeriksa kerja itu sekali lagi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)Bahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)Bahagian 2
ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jaiterpedaya untuk percaya; leka