นอนใจ
nɔɔn-jaiMaksud
1Kata KerjaB1
terlalu berpuas hati; tidak bimbang
Tetap tidak berasa bimbang atau terlalu berpuas hati dengan sesuatu keadaan, terutama apabila perhatian atau langkah berjaga-jaga mungkin diperlukan.
Contoh
ไข้kâiไข้kâidemamลดlótลดlót1mengurangkan; menurun; berkurang; jatuh2menurunkan (harga); diskaun; potongan harga3menurunkan sesuatuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangtetapi masih; namunนอนใจnɔɔn-jaiนอนใจnɔɔn-jaiterlalu berpuas hati; tidak bimbangไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Demam sudah kebah, tetapi kita masih perlu berwaspada.
3 contoh lagiPapar kurang
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiดีขึ้นdii-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangนอนใจnɔɔn-jaiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́รายจ่ายraai-jàaiก็gɔ̂เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Jualan meningkat bulan ini, tetapi kita tidak boleh leka kerana perbelanjaan juga meningkat.
เขาkǎoนอนใจnɔɔn-jaiเพราะprɔ́จองห้องjɔɔng-hɔ̂ngพักไว้pák-wáiแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngไม่ได้mâi-dâaiโทรไปtoo-bpaiยืนยันyʉʉn-yanกับgàpโรงแรมroong-rɛɛmอีกครั้งìik-kráng
Dia berfikir bahawa dia tidak perlu risau kerana sudah menempah bilik, jadi dia tidak menelefon hotel untuk mengesahkan semula tempahannya.
แม้mɛ́ɛระบบrá-bòpจะjàผ่านpàanการทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanนอนใจnɔɔn-jaiเพราะprɔ́ภัยคุกคามpai-kúk-kaamรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่màiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Walaupun sistem itu telah lulus ujian keselamatan, pentadbirnya tidak seharusnya leka kerana jenis ancaman baharu boleh muncul pada bila-bila masa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
nɔɔn
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
นอนใจnɔɔn-jaiนอนใจnɔɔn-jaiterlalu berpuas hati; tidak bimbangterlalu berpuas hati; tidak bimbangPerkataan