ชะล่าใจ(chá-lâa jai)

Maksud

1Kata SifatB2

leka; terlalu yakin

terlalu cuai atau tidak bimbang kerana seseorang mengandaikan tiada perkara buruk akan berlaku; leka.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1leka; terlalu yakin2leka; kurang berwaspadaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1kebakaran2terbakar; dijilat apiคงไม่kong mâiคงไม่kong mâimungkin tidak; rasanya tidakเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaถังtăngถังtăng1bekas; baldi; tong; tangki2dram (bekas silinder besar)3tangki bahan api4penjodoh bilangan: bekas (dram/tangki/tong)ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1memadamkan api2pemadaman kebakaran3pasukan bomba; anggota bomba4pemadam api / bomba (kata penerang)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpan
Dia leka bahawa kebakaran tidak akan berlaku, jadi dia tidak menyediakan alat pemadam api.
2Kata KerjaB2

leka; kurang berwaspada

bertindak atau berasa terlalu yakin dan gagal memberi perhatian kepada risiko atau amaran.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1leka; terlalu yakin2leka; kurang berwaspadaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)คำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanamaran; peringatanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; curahan hujanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1peralatan; kelengkapan2aksesori; persisianกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1kalis air; tahan air2menjadikan kalis air; menangkis air
Dia terlalu yakin tentang amaran hujan lebat, jadi dia tidak menyediakan sebarang peralatan kalis air.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ชะล่าchá-lâaชะล่าchá-lâacuai; terlalu yakinBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)Bahagian 2
ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jaileka; terlalu yakin