ขาน(kăan)

Maksud

1Kata KerjaB1

melaungkan; mengumumkan

Memanggil nama, nombor, atau maklumat dengan kuat, selalunya secara jelas atau rasmi (contohnya memanggil kedatangan).

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ขานkăanขานkăan1melaungkan; mengumumkan2menyahut; menjawab (panggilan)3memuji; menyanjung4penjodoh bilangan: baris/rangkap puisiรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêusenarai nama; daftar namaนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukสอบsòpสอบsòp1ujian; peperiksaan (bentuk tidak formal/singkatan)2menguji; menilai (kebolehan)3mengambil peperiksaan; menduduki ujian
Guru memanggil nama pelajar sebelum peperiksaan bermula.
2Kata KerjaB2

menyahut; menjawab (panggilan)

Menjawab dengan suara yang dapat didengar apabila nama atau maklumat seseorang dipanggil; menyahut panggilan.

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêumemanggil nama [sso]นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săapelajar universiti/kolej; mahasiswaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatขานkăanขานkăan1melaungkan; mengumumkan2menyahut; menjawab (panggilan)3memuji; menyanjung4penjodoh bilangan: baris/rangkap puisiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1penekanan selepas kata kerja: pasti; walau apa pun2penekanan imperatif: pastikan untuk; mestiยินyinยินyinbentuk sastera yang berkaitan dengan “mendengar”ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad
Apabila profesor memanggil nama anda, anda mesti menjawab dengan jelas dengan ‘kráp’ atau ‘khâ’.
3Penjodoh BilanganB2

penjodoh bilangan: baris/rangkap puisi

Penjodoh bilangan yang digunakan terutamanya untuk rangkap atau bait puisi; dalam beberapa konteks, boleh mengira rangkap dalam puisi atau lagu.

Contoh

กลอนglonกลอนglon1puisi; sajak; matra/bentuk puisi2selak; kancing (pengunci pintu)3lirik lagu (kolokial)บทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)6tugas; fungsi; tanggungjawabนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสี่sèeสี่sèe1empat (nombor)2keempat (urutan)3empat (kata nama)ขานkăanขานkăan1melaungkan; mengumumkan2menyahut; menjawab (panggilan)3memuji; menyanjung4penjodoh bilangan: baris/rangkap puisiอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; rentak2tempo; rentak3masa yang sesuai; saat4pergerakan; langkah; pukulan (dalam sukan/tarian)5lejang enjinไพเราะpai-róไพเราะpai-rómerdu; sedap didengarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Puisi ini mempunyai empat rangkap; apabila dibaca, rentaknya sangat merdu.
4Kata KerjaC1

memuji; menyanjung

Berbicara yang menyatakan pujian atau kekaguman, lazimnya dalam cara formal atau beristiadat (sastera/puitis).

Contoh

กวีขานgà-wee kăanกวีขานgà-wee kăan1nyanyian puitis; deklamasi2menyanyi/mendeklamasikan secara puitisคุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1budi pekerti; sifat murni; kebaikan moral2amal kebaikan; perbuatan baik; jasa baik3jasa; penghargaan (pengiktirafan yang selayaknya)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1sajak; puisi (gubahan puitis)2rangkap; bait (bahagian sajak)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1ringkas; biasa2sederhana; tidak menunjuk-nunjuk3minimalisแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)กินใจgin jaiกินใจgin jai1menyentuh perasaan; mengharukan2menyentuh perasaan; menyentuh hati3menawan hati; menarik
Penyair itu memuji kebaikan seorang ibu melalui bait-bait yang ringkas namun menyentuh hati.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1menerima; bersetuju; RSVP2memperakui; memberi respons3[k.n.] penerimaan; pengesahan; RSVP
  • menerima; bersetuju; RSVP
  • memperakui; memberi respons
  • [k.n.] penerimaan; pengesahan; RSVP
ตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3jawapan; maklum balas4cengkung; kempis (pipi/perut)
  • menjawab; membalas
  • memberi respons; bereaksi
  • jawapan; maklum balas
  • cengkung; kempis (pipi/perut)
เอิ้นêrnเอิ้นêrn1memanggil [sso/sst]; melaung; menyeru (Utara/Isan)2dipanggil [sst]; dinamakan (Utara/Isan)
  • memanggil [sso/sst]; melaung; menyeru (Utara/Isan)
  • dipanggil [sst]; dinamakan (Utara/Isan)
เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakan
  • memanggil; menyeru; menahan
  • meminta; mengenakan bayaran; menuntut
  • merekrut; mendaftarkan
  • memanggil (nama); menamakan