ยี่

yîi

Maksud

1Kata NamaC1

dua; kedua (angka tradisional)

angka tradisional yang bermaksud dua atau kedua, yang masih digunakan dalam ungkapan seperti ยี่สิบยี่สิบyîi-sìptwenty, iaitu “dua puluh”, dan เดือนยี่, iaitu “bulan qamari kedua”

Contoh

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ยี่yîiยี่yîidua; kedua (angka tradisional)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔjenama; buatan; labelมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiรากrâakรากrâak1akar (bahagian tumbuhan)2akar umbi; asal usul; asas3punca (matematik)4akar kata (linguistik)5muntahจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahภาษาจีนpaa-sǎa-jiinภาษาจีนpaa-sǎa-jiinbahasa Cinaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanรวมกับruuam-gàpรวมกับruuam-gàp1menggabungkan dengan; menyertai2bersama dengan; termasukคำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1lain; berbeza2lain; yang lainเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1hanya; sahaja; tidak lebih daripada2sebanyak itu; setakat itu3itu sahaja; titik (akhir ayat)
Unsur yi dalam yi-hor (jenama) berasal daripada bahasa Cina dan bermaksud ‘dua,’ tetapi ia hanya muncul apabila digabungkan dengan perkataan lain.
3 contoh lagi
ในnaiคำประสมkam bprà-sŏmแบบจีนbàep jeenเช่นchênยี่ห้อyêe hâwหรือrĕuยี่สารyêe săanองค์ประกอบong bprà-gòpยี่yêeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenหน่วยคำnùuay kamที่têeสื่อความหมายsèu kwaam măaiสองsŏngโดยdoiไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiเดี่ยวdìiaoๆ-ได้dâi
Dalam kata majmuk Sino-Thai seperti yi-hor atau yi-sarn, unsur yi berfungsi sebagai morfem yang bermaksud ‘dua’ dan tidak boleh berdiri sendiri.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatมักmákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaยี่yîiเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamหยิบยืมyìp-yʉʉmจากjàakจีนjiinที่tîiคงkongความหมายkwaam-mǎaiสองsɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛหมดmòtความkwaamผลิตpà-lìtได้dâaiในnaiไทยtaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiจึงjʉngพบpópเฉพาะchà-pɔ́ในnaiคำkamรุ่นเก่าrûn-gàoและlɛ́คำยืมkam-yʉʉmบางbaangชุดchút
Ahli linguistik sering menjelaskan bahawa yi ialah morfem pinjaman bahasa Cina yang mengekalkan maksud ‘dua,’ tetapi ia tidak lagi produktif dalam bahasa Thai kontemporari, maka ia hanya muncul dalam istilah lama dan set kata pinjaman tertentu.
แม้mɛ́ɛผู้ใช้pûu-cháiภาษาไทยpaa-sǎa-taiส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàไม่mâiรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรากศัพท์râak-sàpของkɔ̌ɔngยี่yîiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiแต่dtɛ̀ɛในnaiมิติmí-dtìประวัติbprà-wàtภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatคำkamนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnอิทธิพลìt-tí-ponจีนjiinที่tîiซึมลึกsʉm-lʉ́kในnaiคำประสมkam-bprà-sǒmจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ng
Walaupun kebanyakan penutur bahasa Thai tidak lagi menyedari etimologi yi, dari perspektif linguistik sejarah ia mencerminkan pengaruh Cina yang mendalam yang tertanam dalam sebilangan kata majmuk.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

yîi

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——