ซับไตเติล(sáp-dtai-dtêrn)
Maksud
1Kata NamaB1
sari kata
Sari kata; kapsyen teks yang dipaparkan pada skrin dalam filem, video atau siaran televisyen, yang menyediakan terjemahan atau transkripsi dialog.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1sari kata2meletakkan sari kata pada sesuatuภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thai (mata pelajaran)3berbahasa Thai; dalam bahasa Thaiไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Adakah filem ini mempunyai sari kata bahasa Thai?
2Kata KerjaB2
meletakkan sari kata pada sesuatu
Meletakkan sari kata; menambah sari kata pada filem, video atau siaran televisyen.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1meluangkan masa [melakukan sesuatu/dengan seseorang]2mengambil masaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1sari kata2meletakkan sari kata pada sesuatuหนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1panjang (ruang)2kepanjangan; tempoh masa tayangan10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minit (unit masa)2seketika; sejenakเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Saya mengambil masa sepanjang hari untuk menyediakan sari kata bagi filem berdurasi 10 minit ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ซัพsápซัพsáp1menyokong; mendukung (bahasa slanga)2sokongan; dukungan (bahasa slanga)3sari kata (kata pinjaman/bahasa slanga)
- menyokong; mendukung (bahasa slanga)
- sokongan; dukungan (bahasa slanga)
- sari kata (kata pinjaman/bahasa slanga)
บทบรรยายใต้ภาพbòt ban-yaai dtâi pâapบทบรรยายใต้ภาพbòt ban-yaai dtâi pâapkapsyen
kapsyen
คำบรรยายใต้ภาพkam ban-yaai dtâi pâapคำบรรยายใต้ภาพkam ban-yaai dtâi pâapkapsyen (untuk gambar)
kapsyen (untuk gambar)
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1sari kata (teks pada skrin)2teks penerangan; deskripsi3ulasan; penceritaan
- sari kata (teks pada skrin)
- teks penerangan; deskripsi
- ulasan; penceritaan
Pecahan Perkataan
ซับsápซับsáp1menyerap; meresap2menekap perlahan3pad atau lapisan penyerap4menambah sari kataBahagian 1
+
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnsari kata