ชะงัด(chá-ngát)
Maksud
1Kata SifatB2
sangat berkesan; mujarab
Sangat berkesan dan pasti membuahkan hasil yang dihasratkan, sering digunakan untuk menggambarkan ubat, penawar, atau kaedah.
Contoh
ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatubat tahan sakit; ubat penahan sakitหัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5permulaan; bahagian awal6penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin7bertunas; bercambah8pengepala; tajuk; tajuk utamaยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néejenama iniดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempeduจริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)ๆ-กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)หายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)ปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; berasa sakitชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1sangat berkesan; mujarab2dengan sangat berkesan; secara pastiเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Jenama ubat sakit kepala ini sangat bagus. Saya mengambilnya, dan kesakitannya hilang dengan kesan yang hebat.
2Kata KeteranganC1
dengan sangat berkesan; secara pasti
Dalam cara yang berhasil dengan pasti atau sangat berkesan.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarแม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dùibu yang tegasเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làitu sahajaน้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2cuti; hari rehat; waktu rehatร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2teresak-esakชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1sangat berkesan; mujarab2dengan sangat berkesan; secara pastiเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Sebaik sahaja ibu memarahinya, adik lelaki saya berhenti menangis serta-merta.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngátsangat berkesan; mujarab