ฉอด
chɔ̀ɔtMaksud
1Kata KeteranganB2
dengan lantang dan tanpa henti (pertuturan)
Dengan lantang, pantas dan berterusan, khususnya ketika bercakap atau bertengkar; sering digunakan dalam bentuk berulang ฉอดฉอดchɔ̀ɔt1dengan lantang dan tanpa henti (pertuturan)2bersuara dengan keras; membebel (tidak formal) ๆ.
Contoh
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiฉอดchòtฉอดchòt1dengan lantang dan tanpa henti (pertuturan)2bersuara dengan keras; membebel (tidak formal)ๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan3isi rumah (lama/sastera)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênruang tamu; bilik keluarga
Kakak saya bercakap dengan kuat dan pantas tanpa henti di dapur, jadi saya dapat mendengar setiap perkataannya dari ruang tamu.
3 contoh lagiPapar kurang
Kedua-dua peniaga itu bertengkar dengan kuat dan pantas, hampir tanpa henti, sehingga orang di sekeliling menoleh untuk melihat.
เธอterเล่าเรื่องlâo rêuuangที่têeไปเที่ยวbpai tîiaoมาmaaฉอดchòtๆ-โดยdoiไม่mâiเว้นจังหวะwén jang-wàให้hâiใครkraiถามtăamจนjonเพื่อนpêuuanต้องdtôngยกมือyók meuขอให้kŏr hâiหยุดyùtก่อนgòn
Dia terus bercerita dengan kuat dan pantas tentang perjalanannya tanpa memberi sesiapa peluang untuk bertanya, sehingga seorang kawan mengangkat tangan untuk memintanya berhenti seketika.
แม้máeพิธีกรpí-tee-gonจะjàพยายามpà-yaa-yaamเปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kôแต่dtàeแขกรับเชิญkàek ráp chernยังyangพูดpôotฉอดchòtๆ-ไม่หยุดmâi yùtจนjonทีมงานteem ngaanต้องdtôngส่งสัญญาณsòng săn-yaanว่าwâaใกล้glâiหมดเวลาmòt way-laaแล้วláeo
Walaupun pengacara cuba menukar topik, tetamu itu terus bercakap dengan kuat dan pantas tanpa henti, sehingga kru terpaksa memberi isyarat bahawa masa hampir tamat.
2Kata KerjaC1
bersuara dengan keras; membebel (tidak formal)
Menyuarakan kritikan, aduan atau hujah dengan keras dan berterus terang; penggunaan tidak formal.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiคืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənmembayar balik; memulangkan wangเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaฉอดchɔ̀ɔtฉอดchɔ̀ɔt1dengan lantang dan tanpa henti (pertuturan)2bersuara dengan keras; membebel (tidak formal)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapmengambil kesempatan; mengeksploitasiลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klien
Apabila kedai itu enggan memulangkan wangnya, dia membidas kakitangan kerana mengambil kesempatan terhadap pelanggan.
3 contoh lagiPapar kurang
คนkonในกลุ่มnai-glùmฉอดchɔ̀ɔtบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaโดยdooiไม่mâiแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Orang dalam kumpulan itu mengecam syarikat tersebut kerana menaikkan harga tanpa pemberitahuan awal, sehingga syarikat itu terpaksa mengeluarkan permohonan maaf.
เธอtəəฉอดchɔ̀ɔtคนkonที่tîiเห็นต่างhěn-dtàangว่าwâaไม่mâiรู้จักrúu-jàkเคารพkao-rópสิทธิsìt-tíคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngใครkraiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Dia membidas orang yang tidak bersetuju dengannya kerana tidak menghormati hak orang lain, sedangkan dia sendiri enggan mendengar hujah sesiapa pun.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàฉอดchɔ̀ɔtคนkonที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongว่าwâaเป็นbpenพวกpûuakชอบchɔ̂ɔpสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangลองlɔɔngถามtǎamก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàaว่าwâaทำไมtam-maiเขาkǎoถึงtʉ̌ngต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaพูดpûut
Daripada membidas mereka yang mendedahkan salah laku dengan melabel mereka sebagai pembuat masalah, cubalah bertanya mengapa mereka berasa perlu bersuara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chɔ̀ɔt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |