เสียรส
sǐia-rótMaksud
1Kata KerjaB1
hilang rasa; menjejaskan rasa
Menjadi kurang sedap atau rasanya rosak; mengurangkan kualiti rasa.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauต้มdtômต้มdtôm1merebus; mereneh2direbus; dicelur (makanan)3menipu; memperdaya (percakapan)เส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)นานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaomi beras; hidangan miจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เละléเละlé1lembik; hancur; lencun2berselerak; kucar-kacir; hancur3menjadi lembik / kucar-kacirและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เสียรสsǐia-rótเสียรสsǐia-rót1hilang rasa; menjejaskan rasa2hilang daya tarikan; keseronokan terjejas
Jika anda merebus mi terlalu lama, ia akan menjadi lembek dan hilang rasanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้าวผัดkâao-pàtวางwaangทิ้งไว้tíng-wáiบนbonโต๊ะdtóนานnaanจนjonเย็นชืดyen-chʉ̂ʉtทำให้tam-hâiเสียรสsǐia-rótไปbpaiเยอะyə́
Nasi goreng itu dibiarkan di atas meja begitu lama sehingga menjadi sejuk, yang merosakkan sebahagian besar rasanya.
น้ำซุปnáam-súpนี้níiถ้าtâaใส่sàiเกลือglʉʉaเพิ่มpə̂əmอีกìikนิดnítจะjàกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiออกจะɔ̀ɔk-jàเค็มkemจนjonเสียรสsǐia-rót
Jika kita menambah sedikit lagi garam, sup ini akan menjadi seimbang, tetapi sekarang ia sangat masin sehingga rasanya rosak.
กลิ่นควันglìn-kwanแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiกลบglòpท็อปโน้ตtɔ́p-nóotของkɔ̌ɔngสมุนไพรsà-mǔn-praiจนjonแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanเสียรสsǐia-rótไปเลยbpai-ləəi
Aroma asap itu terlalu kuat, menutup nota utama herba dan merosakkan rasa kari hijau itu.
2Kata KerjaB1
hilang daya tarikan; keseronokan terjejas
hilang daya tarikan, keseronokan atau nilai estetik; menjadi kurang menyeronokkan, seperti pada cerita atau persembahan
Contoh
ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)กลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; berpusat3di tengah; di pusat4di tengah-tengah; pertengahan-งานทำngaan tamให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)เสียรสsĭia rótเสียรสsĭia rót1hilang rasa; menjejaskan rasa2hilang daya tarikan; keseronokan terjejasไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Pertengkaran di tengah-tengah majlis itu merosakkan suasana sepenuhnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเล่าlâoเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaดังๆdang dangจนjonคนรอบข้างkon rôp kâangรู้สึกrúu-sèukเสียรสsĭia rótกับgàpการนั่งgaan nângคุยkui
Dia bercakap dengan kuat tentang hal peribadi, membuatkan orang di sekeliling berasa perbualan itu hilang keseronokannya.
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกหนักdtòk nàkระหว่างrá-wàangคอนเสิร์ตkon sèrtเลยloieทำให้tam hâiหลายคนlăai konเสียรสsĭia rótกับgàpบรรยากาศban-yaa-gàatสนุกๆsà-nùk sà-nùk
Hujan lebat bermula semasa konsert, menyebabkan ramai orang kurang menikmati suasana yang menyeronokkan itu.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่จริงmâi-jingแพร่prɛ̂ɛไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaทำเอาtam-aoผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakเสียรสsǐia-rótและlɛ́ไม่mâiอินinกับgàpธีมงานtiim-ngaan
Khabar angin palsu tersebar sebelum majlis pelancaran, menyebabkan ramai hadirin hilang minat dan tidak merasa terikat dengan tema tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǐia
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เสียsǐiaเสียsǐia1rosak; tidak berfungsi2basi; rosak; terjejas3membayar4hilang; melepaskan; membazir5meninggal dunia; berpulang6partikel penegasan, penyempurnaan atau ketegasanrosak; tidak berfungsiBahagian 1
+
เสียรสsǐia-rótเสียรสsǐia-róthilang rasa; menjejaskan rasahilang rasa; menjejaskan rasaPerkataan