มิช้า

mí-cháa

Maksud

1Kata KeteranganB2

tidak lama lagi; tidak lama kemudian; tanpa banyak berlengah (sastera)

Dalam tempoh yang singkat; tidak lama kemudian. Ungkapan sastera yang tidak semestinya membayangkan tindakan serta-merta.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergian7borongข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangbertolak; memulakan perjalananแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lamaนักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktiviti]; pakar2sangat; amat; banyakมิช้าmí-cháaมิช้าmí-cháatidak lama lagi; tidak lama kemudian; tanpa banyak berlengah (sastera)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaเลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaomembelok (menukar arah)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorong
Dia menghantar berita bahawa dia telah berangkat; tidak lama kemudian, tanpa berlengah, kami melihat keretanya membelok masuk ke dalam lorong itu.
3 contoh lagi
ฝนfǒnตั้งdtângเค้าkáoมืดmʉ̂ʉtมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiไม่นานmâi-naanมิช้าmí-cháaฟ้าfáaก็gɔ̂ครืนkrʉʉnและlɛ́เม็ดฝนmét-fǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maa
Awan gelap berkumpul dari jauh; tidak lama kemudian, guruh bergemuruh dan titisan hujan mula turun.
เมื่อmʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatจบjòpการบรรยายgaan-ban-yaaiมิช้าmí-cháaไม่นานmâi-naanผู้คนpûu-konก็gɔ̂หลั่งไหลlàng-lǎiออกจากɔ̀ɔk-jàakหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chum
Apabila kuliah tamat, tanpa berlengah, orang ramai berpusu-pusu keluar dari auditorium tidak lama selepas itu.
พอpɔɔได้dâaiรับสัญญาณráp-sǎn-yaanยืนยันyʉʉn-yanมิช้าmí-cháaไม่นานmâi-naanทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiก็gɔ̂เร่งrêngเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Sebaik sahaja menerima isyarat pengesahan, tanpa berlengah, pasukan penyelamat segera memasuki kawasan tersebut untuk menilai keadaan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

mí

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

มิmíมิmítidak (negatif rasmi/sastera)tidak (negatif rasmi/sastera)Bahagian 1
+
ช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatperlahan; lambatBahagian 2
มิช้าmí-cháaมิช้าmí-cháatidak lama lagi; tidak lama kemudian; tanpa banyak berlengah (sastera)tidak lama lagi; tidak lama kemudian; tanpa banyak berlengah (sastera)Perkataan

Perkataan Berkaitan