กล้ำ(glâm)
Maksud
1Kata KerjaB2
memadukan; menggabungkan
Memadukan atau menggabungkan (terutamanya bunyi atau konsonan); menyebut bersama-sama
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatwarga asing; orang asingมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1menyebut bunyi/perkataan2mengundi (melalui suara)3sebutanคำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanควบกล้ำkûuap glâmควบกล้ำkûuap glâm1gugusan konsonan; paduan konsonan2membentuk gugusan konsonanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thai (mata pelajaran)3berbahasa Thai; dalam bahasa Thaiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad
Pelajar asing sering tidak menyebut perkataan gabungan dalam bahasa Thai dengan sangat jelas.
2Kata KerjaC1
mendekati; menceroboh
mendekati atau memasuki kawasan lain, selalunya dengan cara yang tidak diingini atau tidak wajar
Contoh
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaสอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikอย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1membiarkan; membenarkan2membiarkan (seseorang/sesuatu) dalam suatu keadaan; mengabaikanคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaorang asingเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'กล้ำกรายglâm graaiกล้ำกรายglâm graai[untuk] mendekati; menyentuh lembut (puitis)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1kawasan; persekitaran2sekitar; di persekitaran (selepas kata nama)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)
Ibu bapa mengajar kita supaya tidak membiarkan orang asing menceroboh ke dalam kawasan rumah kita.