ไพร่
prâi의미
1명사B2
평민/농노 (역사적, 샴)
역사적인 샴(태국)의 평민으로, 일반적으로 국가나 영주에 대한 부역이나 병역 의무를 졌음.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1아유타야 시대 (태국 역사)2아유타야 시대의; 아유타야 시대에서 유래한ไพร่prâiไพร่prâi1평민/농노 (역사적, 샴)2저급한; 상스러운 (경멸적)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정확하다/맞다4정당한; 윤리적으로 옳은5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6피동 표지(흔히 부정적)เกณฑ์geenเกณฑ์geen1기준; 표준; 척도2기준선; 커트라인3징집하다; 징병하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다งานหลวงngaan-lǔuangงานหลวงngaan-lǔuang공무; 공공 서비스ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1계절 (연중 시기)2시즌; 철 (스포츠/특정 활동)
아유타야 시대에 평민들은 계절별로 부역에 동원되었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ปู่ทวดbpùu-tûuatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเคยkəəiเป็นbpenไพร่prâiต้องdtɔ̂ngสังกัดsǎng-gàtมูลmuunนายnaaiและlɛ́ออกɔ̀ɔkทหารtá-hǎanเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiศึกsʉ̀k
그의 증조할아버지는 평민이었으며, 영주에게 소속되어 전쟁이 났을 때 군대에 징집되었다.
เอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoระบุว่าrá-bù-wâaไพร่prâiหลวงlǔuangต้องdtɔ̂ngขึ้นทะเบียนkʉ̂n-tá-biianและlɛ́เข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanตามdtaamกำหนดgam-nòtทุกปีtúk-bpii
고문서에 따르면 국왕 소속 평민들은 매년 정해진 일정에 따라 등록하고 국가 봉사를 수행해야 했습니다.
2형용사C1
저급한; 상스러운 (경멸적)
경멸어: 사람이나 행동이 저속하거나, 저급하거나, 예의가 부족함을 묘사함.
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa말하다; 이야기하다 (말하는 방식)ไพร่prâiไพร่prâi1평민/농노 (역사적, 샴)2저급한; 상스러운 (경멸적)ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1직원; 종업원; 근로자2안내원; 점원 (서비스직)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1열심히 일하다2과부하가 걸리다เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)
직원들에게 저속하고 천박한 방식으로 말하지 마세요. 그들도 우리처럼 열심히 일합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔเขาkǎoเมาmaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เริ่มrə̂əmตะโกนdtà-goonด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiไพร่prâiจนjonทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àt
그는 술에 취하자 다른 사람들에게 저속하고 천박한 태도로 소리를 지르기 시작하여 모두를 불편하게 만들었습니다.
การวิจารณ์gaan wí-jaanกันganด้วยdûuayคำหยาบkam yàapและláeท่าทีtâa-teeไพร่prâiไม่mâiช่วยให้chûuai hâiปัญหาbpan-hăaแก้ได้gâe dâiกลับglàpทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákองค์กรong gonดูdooแย่ลงyâe long
거친 말과 천박한 태도로 서로를 비판하는 것은 문제를 해결하지 못하며, 조직의 이미지만 악화시킬 뿐입니다.
แม้máeเขาkăoจะjàร่ำรวยrâm ruuayแต่dtàeพฤติกรรมprút-dtì-gamดูถูกdoo tòokคนอื่นkon èunต่อหน้าdtò nâaสาธารณะsăa-taa-rá-náทำให้tam hâiใครkraiๆ-มองว่าmong wâaเป็นbpenคนkonไพร่prâiสิ้นดีsîn dee
그가 부유할지라도, 공개적으로 다른 사람을 비하하는 것은 사람들로 하여금 그를 완전히 천박한 사람으로 보게 만듭니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스자음군자음군 พร에서는 첫 자음 พ이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
prâi
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |