โอบรับ
òop-ráp의미
1동사A2
(누군가를) 껴안다; 포옹하다
껴안다; 위로, 애정 또는 보호를 위해 두 팔로 누군가를 안아주다.
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본โอบรับòop-rápโอบรับòop-ráp1(누군가를) 껴안다; 포옹하다2(어떤 것을) 수용하다; 환영하다3(어떤 것을) 둘러싸다; 품다ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎao딸ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1사랑; 애정2로맨스; 연애
어머니는 사랑으로 딸을 껴안습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnฉันchǎnเสียใจsǐia-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂เข้ามาkâo-maaโอบรับòop-rápเพื่อpʉ̂ʉaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai
내가 슬퍼하는 것을 보고 친구는 나를 위로하기 위해 다가와 안아주었습니다.
เขาkǎoอ้าâaแขนkɛ̌ɛnโอบรับòop-rápคนรักkon-rákที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
그는 팔을 벌려 오랫동안 보지 못했던 연인을 껴안았습니다.
คุณยายkun-yaaiโอบรับòop-rápหลานชายlǎan-chaaiคนโปรดkon-bpròotที่tîiกลับมาglàp-maaเยี่ยมบ้านyîiam-bâanอย่างyàangอบอุ่นòp-ùn
할머니는 집을 방문한 가장 아끼는 손자를 따뜻하게 껴안아 주셨습니다.
2동사B2
(어떤 것을) 수용하다; 환영하다
수용하다; 아이디어, 변화 또는 기회와 같은 것을 긍정적인 태도로 기꺼이 받아들이다.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다เรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúu배우다; 지식을 습득하다ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1~할 (미래표현)2~할 (명사/형용사 뒤에 쓰이는 부정사 'to'의 역할)โอบรับòop-rápโอบรับòop-ráp1(누군가를) 껴안다; 포옹하다2(어떤 것을) 수용하다; 환영하다3(어떤 것을) 둘러싸다; 품다ความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛng변화; 변경; 변형เพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jà1~하기 위해; ~할 목적으로 (동사 앞의 목적)2~하도록; ~할 수 있게 (목적절 유도)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1성장하다/자라다 (육체적/정신적으로)2성장하다/확장하다 (경제/조직)
우리는 성장하기 위해 변화를 수용하는 법을 배워야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoพร้อมprómที่จะtêe jàโอบรับòhp rápเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan tam ngaan
우리 회사는 업무 효율성을 높이기 위해 새로운 기술을 받아들일 준비가 되어 있습니다.
การที่gaan-tîiสังคมsǎng-komจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiได้dâaiนั้นnánทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàโอบรับòop-rápความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
사회가 발전하기 위해서는 모두가 문화적 다양성을 포용할 준비가 되어 있어야 합니다.
ผู้นำpôo namยุคใหม่yúk màiต้องdtôngมีวิสัยทัศน์mee wí-săi-tátที่têeกว้างไกลgwâang glaiและláeกล้าglâaที่จะtêe jàโอบรับòhp rápแนวคิดnaeo kítที่têeท้าทายtáa-taaiขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamเดิมๆderm derm
차세대 리더들은 넓은 시야를 가져야 하며, 전통적인 규범에 도전하는 아이디어를 과감하게 수용해야 합니다.
3동사B2
(어떤 것을) 둘러싸다; 품다
둘러싸다; 포함하다; 어떤 것을 경계 안으로 감싸 안거나 품다 (예: 산이 계곡을 품다).
예문
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1여기; 이곳 (격식)2이 (명사 뒤에 위치, 격식)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5정당한; 윤리적으로 옳은6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)โอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1(누군가를) 껴안다; 포옹하다2(어떤 것을) 수용하다; 환영하다3(어떤 것을) 둘러싸다; 품다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ขุนเขาkŭn kăoขุนเขาkŭn kăo거대한 산; 장엄한 산맥 (문학적 표현)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เขียวขจีkĭiao kà-jeeเขียวขจีkĭiao kà-jee푸르른; 신록의
이 작은 마을은 푸르른 산들에 포근히 둘러싸여 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiยาวyaaoไหลlǎiคดเคี้ยวkót-kíiaoโอบรับòop-rápเมืองเก่าmʉʉang-gàoแก่gɛ̀ɛเอาไว้ao-wái
긴 강이 굽이쳐 흐르며 오래된 도시를 감싸 안고 있다.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiอาคารaa-kaanมีmiiสวนsǔuanอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiธรรมชาติtam-má-châatได้dâaiโอบรับòop-rápพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiภายในpaai-nai
건축가는 자연이 내부 생활 공간을 감싸 안을 수 있도록 중앙 정원이 있는 건물을 설계했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
òop
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
โอบรับòop-rápโอบรับòop-ráp(누군가를) 껴안다; 포옹하다(누군가를) 껴안다; 포옹하다단어