โลกธรรม(lôhk tam)
의미
1명사C2
세속의 조건 (불교)
불교 교리에서, 일반 사람들에게 영향을 미치며 늘 변화하는 세속적 삶의 조건과 관심사
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~에; ~때 (시간 표현)2~할 때อายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâak나이가 많은; 노년의; 늙은ขึ้นkêunขึ้นkêun1동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소2타다; 탑승하다3결과 보어: 위로/더 나은 상태로4증가하다; 오르다5올라가다; 상승하다6북쪽으로/지방으로7돋아나다; 자라다; 나타나다เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1~하기 시작하다2시작하다, 개시하다ปลงbplongปลงbplong1내려놓다; 마음을 비우다; 체념하다2머리를 깎다 (삭발 의식)3화장하다; 장례를 치르다กับgàpกับgàp1~에게; ~를 향해 (수신자/대상)2~와/과; 그리고 (비격식)3~와 함께; 같이4분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)5반찬; 곁들임 요리6~에 맞서; ~대 (vs)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4주제; 문제; 사안โลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tam1세속의 조건 (불교)2여덟 가지 세속적 조건; 팔풍(八風)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)หันมาhăn maaหันมาhăn maa1이쪽으로 돌리다; 이쪽을 향하다2~로 전환하다; ~하기 시작하다ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1세심한; 배려하는 (명사 수식)2깊은 주의를 기울이다; 신경 쓰다3관심을 갖다; 배려하다ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1평온; 평정2조용함; 적막3평화4공공 질서; 치안ภายในpaai naiภายในpaai nai1내부에; 실내에2~의 범위 내에3기한 내에; ~까지4내부의; 안의จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1성품; 기질2마음; 심성; 정신(내면의 감정)แทนtaenแทนtaen1~을 대신해서; ~을 대표하여2대신하다; 대체하다3대신에; 오히려
그는 나이가 들면서 세상의 이치에 더 순응하게 되었고, 대신 내면의 평화에 집중하기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักการเมืองnák gaan-meuuangผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtในnaiวงการwong gaanมานานmaa naanย่อมyômเข้าใจkâo jaiสัจธรรมsàt-jà-tamข้อkôนี้néeดีว่าdee wâaชื่อเสียงchêuu sĭiangและláeคำวิจารณ์kam wí-jaanเป็นเพียงbpen piiangโลกธรรมlôhk tamที่ผ่านมาtêe pàan maaแล้วก็láeo gâwผ่านไปpàan bpai
노련한 정치인은 명성과 비판이 그저 왔다가 사라지는 세상의 이치일 뿐이라는 진리를 잘 알고 있습니다.
2명사C2
여덟 가지 세속적 조건; 팔풍(八風)
구체적으로 여덟 가지 세속적 조건(팔풍): 이득/손실, 명예/불명예, 칭찬/비난, 즐거움/괴로움
예문
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1공감적 이해2이해; 파악3해석; 이해เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4주제; 문제; 사안โลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tam1세속의 조건 (불교)2여덟 가지 세속적 조건; 팔풍(八風)๘8จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi가능하게 하다; (~가 ~하도록) 돕다; ~을 가능하게/더 쉽게 만들다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1의식이 있다; 제정신이다2마음챙김을 하다; 현재를 자각하다3평정심을 유지하다; 침착하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ไม่ยึดติดmâi yéut dtìtไม่ยึดติดmâi yéut dtìt집착하지 않는; 얽매이지 않는กับgàpกับgàp1~에게; ~를 향해 (수신자/대상)2~와/과; 그리고 (비격식)3~와 함께; 같이4분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)5반찬; 곁들임 요리6~에 맞서; ~대 (vs)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rèt성공; 성취; 달성หรือrĕuหรือrĕu1~인가요?, 정말? (의문 조사)2또는, 혹은 (선택/대안)ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1시스템 장애; 고장2실패; 목표 미달성มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게จนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpai너무; 지나치게
세상의 여덟 가지 조건을 이해하는 것은 우리가 마음을 챙기고 성공이나 실패에 과도하게 집착하지 않도록 도와줍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaย่อมyômไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòโลกธรรมlôhk tamไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenคำkamสรรเสริญเยินยอsăn-sĕrn yern yorหรือrĕuคำนินทาkam nin-taaว่าร้ายwâa ráai
지혜로운 사람은 칭찬과 아첨이든, 비난과 중상이든 세상의 조건에 흔들리지 않습니다.
ในฐานะnai tăa-náบุคคลbùk-konสาธารณะsăa-taa-rá-náเขาkăoต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpโลกธรรมlôhk tamทั้งtáng๘8อย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâaiทั้งtángเรื่องrêuuangลาภlâapยศyótสุขsùkทุกข์túkซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaของkŏngชีวิตchee-wít
공인으로서 그는 이익, 지위, 즐거움, 고통을 포함하여 삶의 일반적인 부분인 세상의 여덟 가지 조건을 불가피하게 마주해야 합니다.
พระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeตั้งมั่นdtâng mânอยู่เหนือyòo nĕuuaโลกธรรมlôhk tamจึงjeungไม่mâiยินดียินร้ายyin dee yin ráaiเมื่อmêuuaได้dâiลาภlâapเสื่อมsèuamลาภlâapได้dâiยศyótเสื่อมsèuamยศyótหรือrĕuเมื่อmêuuaมีmeeคนkonสรรเสริญsăn-sĕrnนินทาnin-taa
깨달은 존재는 세상의 조건 위에 굳건히 세워진 마음을 가지고 있어, 이익이나 손실, 지위나 불명예를 경험할 때, 또는 칭찬이나 비난을 받을 때 기쁨도 슬픔도 느끼지 않습니다.
단어 분석
+
โลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tam세속의 조건 (불교)