ยินดียินร้าย

yin dee yin ráai

의미

1동사C1

좋고 나쁜 일에 영향을 받음

발생하는 좋거나 나쁜 일에 신경을 쓰거나 영향을 받음; 기쁨이나 슬픔을 함께 함. 이 표현은 부정형으로 자주 쓰여 무관심하거나 신경 쓰지 않음을 의미함.

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)ยินดียินร้ายyin dee yin ráaiยินดียินร้ายyin dee yin ráai좋고 나쁜 일에 영향을 받음กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람들, 타인2다른 사람เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1얼마/몇 (수량/가격)2얼마나 (어느 정도/규모)3별로/그다지 많지 않음 (부정문)4아무리 많아도
그는 다른 사람들이 하는 말에 별로 개의치 않습니다.

단어 분석

ยินดีyin deeยินดีyin dee1기쁜, 즐거운, 행복한2기꺼이 ~하다, 기쁘게 ~하다3축하, 환영어떤 일에 대해 기쁨이나 행복감을 느끼는파트 1
+
ยินyinยินyin'듣다'와 관련된 문어적 형태'듣다'라는 의미의 태국어 동사와 관련된 문어적 또는 고어적 형태; 관용구나 합성어에 주로 나타남. (예: ได้ยิน, ยินดี)파트 2
+
ร้ายráaiร้ายráai1악한; 사악한; 악의적인2심각한; 위중한3사나운; 악독한; 위험한4몹시; 심하게 (합성어의 정도 부사)도덕적으로 나쁘거나 잔인하거나 해를 끼칠 의도가 있는파트 3
ยินดียินร้ายyin dee yin ráaiยินดียินร้ายyin dee yin ráai좋고 나쁜 일에 영향을 받음