แห้ว
hɛ̂ɛo의미
1명사B1
남방개 (물밤)
남방개(물밤); 식용이 가능한 수생 식물의 덩이줄기
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다แห้วhɛ̂ɛoแห้วhɛ̂ɛo1남방개 (물밤)2놓치다; 실패하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ขนมหวานkà-nǒm-wǎanขนมหวานkà-nǒm-wǎan디저트, 단 간식
엄마는 디저트를 만들기 위해 밤(워터 체스트넛)을 사러 시장에 가셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณkunช่วยchûuaiหั่นhànแห้วhâeoเป็นชิ้นbpen chínเล็กๆlék lékสำหรับsăm-ràpใส่sàiในnaiน้ำแข็งไสnám kăeng sǎiให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
빙수에 넣을 밤(워터 체스트넛)을 작게 썰어 주실 수 있나요?
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginทับทิมกรอบtáp-tim-grɔ̀ɔpมากmâakเพราะprɔ́มีmiiแห้วhɛ̂ɛoกรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔpอยู่yùuข้างในkâang-nai
저는 아삭아삭한 밤(워터 체스트넛)이 들어있는 탭팀끄롭을 먹는 것을 정말 좋아합니다.
การปลูกgaan-bplùukแห้วhɛ̂ɛoให้ได้hâi-dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtดีdiiต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำnáamเยอะyə́และlɛ́ต้องdtɔ̂ngดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaดินdinให้hâiมีmiiความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
밤(워터 체스트넛)을 잘 재배하려면 많은 물이 필요하며 토양의 비옥도를 지속적으로 유지해야 합니다.
2동사B2
놓치다; 실패하다
무언가를 놓치다; 원하는 것을 얻지 못하다; 실망하다 (종종 슬랭으로 사용됨)
예문
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1애써 ~하다, 특별히 노력하다2애썼음에도 불구하고 (유감 표현)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5too; excessivelyรอrɔɔรอrɔɔ1기다리다2기다리다, 대기하다ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ~부터 (시작점)ห้างhâangห้างhâang1쇼핑몰; 쇼핑 센터2백화점3상회; 무역 회사 (구식/격식)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다4[to] put on; play (music or video)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaa세일 상품; 할인 상품หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo다 떨어짐; 끝남; 매진됨สรุปว่าsà-rùp-wâaสรุปว่าsà-rùp-wâa결론적으로; 요약하자면วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재แห้วhɛ̂ɛoแห้วhɛ̂ɛo1남방개 (물밤)2놓치다; 실패하다
백화점 문 열 때부터 공들여 기다렸는데 할인 상품이 이미 다 팔려서 오늘은 허탕을 쳤어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoตามจีบdtaam-jìipผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂แห้วhɛ̂ɛoเพราะprɔ́เธอtəəมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛo
그는 한 달 동안 그 여자에게 대시했지만, 결국 그녀에게 남자친구가 있어서 허탕을 쳤다.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแห้วhɛ̂ɛoเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกlʉ̂ʉakคนkonที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมากกว่าmâak-gwàa
그는 면접 준비를 아주 잘했음에도 불구하고, 회사가 경력이 더 많은 사람을 선택하는 바람에 탈락했다.
โครงการkroong-gaanที่tîiเราraoเสนอsà-nə̌əไปbpaiไม่ผ่านmâi-pàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanปีนี้bpii-níiทีมเราtiim-raoก็เลยgɔ̂-ləəiแห้วhɛ̂ɛoไม่ได้mâi-dâaiโบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèet
우리가 제안한 프로젝트가 경영진의 승인을 받지 못했다. 그래서 우리 팀은 올해 특별 보너스를 받지 못하게 되었다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หว 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
하강성 성조
hɛ̂ɛo
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
고자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |