แห้ว(hâeo)
의미
1명사B1
남방개 (물밤)
남방개(물밤); 식용이 가능한 수생 식물의 덩이줄기
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다แห้วhâeoแห้วhâeo1남방개 (물밤)2놓치다; 실패하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ขนมหวานkà-nŏm wăanขนมหวานkà-nŏm wăan디저트, 단 간식
엄마는 디저트를 만들기 위해 밤(워터 체스트넛)을 사러 시장에 가셨습니다.
2동사B2
놓치다; 실패하다
무언가를 놓치다; 원하는 것을 얻지 못하다; 실망하다 (종종 슬랭으로 사용됨)
예문
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1애써 ~하다, 특별히 노력하다2애썼음에도 불구하고 (유감 표현)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지ห้างhâangห้างhâang1쇼핑몰; 쇼핑 센터2상회; 무역 회사 (구식/격식)3백화점เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ของลดราคาkŏng lót raa-kaaของลดราคาkŏng lót raa-kaa세일 상품; 할인 상품หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láew다 떨어짐; 끝남; 매진됨สรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâa결론적으로; 요약하자면วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)แห้วhâeoแห้วhâeo1남방개 (물밤)2놓치다; 실패하다
백화점 문 열 때부터 공들여 기다렸는데 할인 상품이 이미 다 팔려서 오늘은 허탕을 쳤어요.