แก้มหมอ
gâem mŏr의미
1명사B2
붉은뺨 잉어과 물고기(태국 남부 명칭)
뺨과 아가미 덮개 주변의 붉은 무늬가 특징인 잉어과 민물고기를 가리키는 태국 남부의 명칭. ‘깸 참’이라고도 불린다.
예문
ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâi태국 남부; (국가/지역의) 남부แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káa여성 상인; 여성 판매원; 상점 여주인บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa~라고 말하다; ~라고 전하다ปลาbplaaปลาbplaa1물고기(동물)2생선 (음식)แก้มหมอgâem mŏrแก้มหมอgâem mŏr1붉은뺨 잉어과 물고기(태국 남부 명칭)2씨 홀리의 태국 남부 명칭มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다รอยแดงroi daengรอยแดงroi daeng붉은 자국; 붉은 반점บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1지역, 부근2주변에; 인근에แก้มgâemแก้มgâem1뺨, 볼2찌 (낚시, 지역 방언/비격식)
태국 남부의 한 시장에서 상인은 현지에서 깸 모라고 부르는 물고기의 뺨에 붉은 무늬가 있다고 말했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ลุงlungเรียกrîakปลาbplaaตัวdtuuaนี้néeว่าwâaแก้มหมอgâem mŏrแต่dtàeในnaiหนังสือnǎng-sĕuใช้cháiชื่อว่าchêu wâaแก้มช้ำgâem chám
삼촌은 이 물고기를 깸 모라고 부르지만, 책에서는 깸 참이라고 부른다.
แม้máeชื่อchêuแก้มหมอgâem mŏrจะjàไม่mâiคุ้นหูkún hŏoคนต่างถิ่นkon dtàang tìnแต่dtàeชาวใต้chaao dtâiบางbaangพื้นที่púen têeใช้cháiชื่อchêuนี้néeเรียกrîakปลาน้ำจืดbplaa nám jèutชนิดchá-nítเดียวdiiaoกับgàpปลาbplaaแก้มช้ำgâem chám
깸 모라는 이름은 다른 지역 사람들에게 생소할 수 있지만, 일부 남부 지역 사람들은 깸 참으로 알려진 것과 같은 민물고기를 이 이름으로 부른다.
นักเรียนnák riianสังเกตsǎng-gètรอยแดงroi daengบริเวณbo-rí-waynแก้มgâemและláeฝาปิดfăa bpìtเหงือกngèuuakของkŏngปลาbplaaแก้มหมอgâem mŏrก่อนgònเปรียบเทียบbprìiap tîiapลักษณะlák-sà-nàกับgàpปลาbplaaชนิดchá-nítอื่นèunในnaiวงศ์wongปลาตะเพียนbplaa dtà-piian
학생들은 깸 모 물고기의 뺨과 아가미뚜껑 주변에 있는 붉은 무늬를 관찰한 뒤, 그 특징을 잉어과에 속하는 다른 물고기들의 특징과 비교했다.
2명사C1
씨 홀리의 태국 남부 명칭
맹그로브 지역에서 자라며 전통 약재로 쓰이는 가시 관목인 씨 홀리를 가리키는 태국 남부의 명칭.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1이 근처에; 주변에2이 지역; 이 동네3대략; 이 즈음에; 이 정도เรียกrîakเรียกrîak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)เหงือกปลาหมอngèuuak bplaa mŏrเหงือกปลาหมอngèuuak bplaa mŏr씨 홀리(Acanthus ebracteatus)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다แก้มหมอgâem mŏrแก้มหมอgâem mŏr1붉은뺨 잉어과 물고기(태국 남부 명칭)2씨 홀리의 태국 남부 명칭และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)มักmákมักmák1자주; 보통2~하는 경향이 있다; 주로 ~하다3좋아하다; …하는 성향이 있다พบpópพบpóp1만나다2찾다, 발견하다3직면하다; 겪다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ขึ้นอยู่kêun yòoขึ้นอยู่kêun yòo(~에) 달려있다, 의존하다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)6부르다; 데려오다7불을 붙이다; 켜다(문어)ป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai layn맹그로브 숲
이곳 주민들은 바다호랑가시나무를 캠 모라고 부르며, 이 식물은 맹그로브 숲에서 자라는 모습을 흔히 볼 수 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeชาวบ้านchaao bâanทางใต้taang dtâiจะjàใช้cháiต้นdtônแก้มหมอgâem mŏrเป็นbpenสมุนไพรsà-mŭn praiมานานmaa naanแต่dtàeก็gâwควรkuuanปรึกษาbprèuk-săaผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanก่อนgònนำมาใช้nam maa chái
태국 남부 사람들은 오랫동안 바다호랑가시나무를 약초로 사용해 왔지만, 사용하기 전에 전문가와 상담하는 것이 좋다.
การรู้จักgaan rú-jàkแก้มหมอgâem mŏrเพียงpiiangในฐานะnai tăa-náพุ่มไม้pûm máaiมีmeeหนามnăamในnaiป่าชายเลนbpàa chaai laynอาจàatทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmong kâamคุณค่าkun-ná-kâaของมันkŏng manในnaiภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaสมุนไพรsà-mŭn praiของkŏngชาวใต้chaao dtâi
바다호랑가시나무를 맹그로브 숲의 가시 많은 관목으로만 알면 태국 남부의 전통 약초 지식에서 이 식물이 지닌 가치를 간과할 수 있다.
นักวิจัยnák wí-jaiบันทึกban-têukชื่อchêuแก้มหมอgâem mŏrที่têeชาวใต้chaao dtâiใช้cháiเรียกrîakเหงือกปลาหมอngèuuak bplaa mŏrไว้wáiด้วยdûuayเพื่อให้pêuua hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngเชื่อมโยงchêuuam yoongข้อมูลkôr moonพืชสมุนไพรpêut sà-mŭn praiกับgàpความรู้kwaam róoที่têeถ่ายทอดtàai tôtกันganปากต่อปากbpàak dtòr bpàakในnaiชุมชนchum-chonได้dâi
연구자들은 후대가 약용 식물에 관한 정보와 지역사회에서 구전으로 전해 내려온 지식을 연결할 수 있도록 바다호랑가시나무의 태국 남부 이름인 캠 모도 기록했다.
단어 분석
+
แก้มหมอgâem mŏrแก้มหมอgâem mŏr붉은뺨 잉어과 물고기(태국 남부 명칭)붉은뺨 잉어과 물고기(태국 남부 명칭)단어