ฮ้าย(háai)

의미

1형용사B2

나쁜; 사나운; 못된

나쁜, 사나운, 악의적인 또는 못된 ('ร้ายร้ายráai1fierce; vicious; dangerous2severe; grave; serious3evil; wicked; malicious'의 북부 및 이산 지역 방언)

예문

หมาmăaหมาmăa1개2개 (모욕적 표현)ตัวdtuuaตัวdtuua1캐릭터; 인물2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3몸; 자신; 사람 (구어)นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มันmanมันman1녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물2지방; 비계; 기름3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4그/그녀 (구어체, 무례함)5크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)6그것 (사물/동물)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ฮ้ายháaiฮ้ายháai1나쁜; 사나운; 못된2꾸짖다; 질책하다เด้อdérเด้อdér문장 종결 어조사 (이산/라오스)ระวังrá-wangระวังrá-wang1주의하다; 경계하다2조심하다; 주의하다3조심해!; 주의!มันmanมันman1녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물2지방; 비계; 기름3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4그/그녀 (구어체, 무례함)5크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)6그것 (사물/동물)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)กัดgàtกัดgàt1물다2부식성의; 피부를 자극하는3쏘다; (피부를) 자극하다4부식시키다; 식각하다5밀링하다 (기계 가공)เอาaoเอาao1행동의 강조나 결과를 나타내는 보조어2자; 어서; 좋아; 해 봐3불리한 결과를 나타내는 표지4사용하다, 이용하다5가지다, 얻다, 고르다6(사용하기 위해) 가져오다/가져가다7원하다, 주문하다8성관계하다 (비속어)
이 개는 사나우니 조심하세요, 물 수도 있습니다.
3개의 예문 더 보기
อย่าyàaไปbpaiเข้าใกล้kâo-glâiผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánเลยloieเขาkăoเป็นbpenคนkonใจjaiฮ้ายháai
그 남자 근처에 가지 마세요. 그는 못된 사람입니다.
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàดูdooดุdùแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenคนkonใจjaiฮ้ายháaiอย่างที่yàang têeคนอื่นkon èunคิดkít
그는 겉보기에 사나워 보일지 모르지만, 실제로는 다른 사람들이 생각하는 것처럼 악의적인 사람은 아닙니다.
ข่าวkàaoเรื่องrêuuangโจรjohnใจjaiฮ้ายháaiที่têeทำร้ายtam ráaiคนแก่kon gàeทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกนี้lá-wâek néeรู้สึกrúu-sèukไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
노인을 공격한 잔인한 도둑에 대한 소식은 이 동네 주민들을 불안하게 만듭니다.
2동사B2

꾸짖다; 질책하다

누군가를 꾸짖다, 질책하다 또는 야단치다 (북부 및 이산 지역 방언)

예문

แม่mâeแม่mâe1여성을 부르는 전통적·친근한 호칭2어머니; 엄마3접두사: 여성; 주요; 기본ฮ้ายháaiฮ้ายháai1나쁜; 사나운; 못된2꾸짖다; 질책하다น้องnóngน้องnóng1동생2후배; 손아랫사람ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)แอบàepแอบàep1몰래; 남몰래; 비밀리에2몰래 ~하다; 행동을 숨기다หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpai달아나다; 도망치다; 탈출하다เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam물놀이하다, 물장구치다ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)คลองklongคลองklong1자연 물길; 시내; 개울2운하; 수로3분류사 (운하/수로)
엄마는 몰래 나가서 운하에서 논 동생을 꾸짖으셨습니다.
3개의 예문 더 보기
ถ้าtâaทำtamแก้วgâewแตกdtàekแบบนี้bàep néeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwโดนdohnพ่อpôrฮ้ายháaiเอาaoหรอกròk
유리잔을 이렇게 깨뜨리면 분명 아빠한테 혼날 거야.
คุณครูkun kruuฮ้ายháaiนักเรียนnák riianที่têeชอบchôpโดดdòhtเรียนriianบ่อยbòiๆ-เพื่อให้pêuua hâiรู้จักrúu jàkปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuua
선생님은 학생들이 행동을 개선하는 법을 배우도록 자주 수업을 빼먹는 학생들을 꾸짖으셨습니다.
ผู้ใหญ่pôo yàiฮ้ายháaiเด็กdèkเวลาway-laaทำผิดtam pìtก็gâwเพราะpráwความหวังดีkwaam wăng deeอยากyàakให้hâiเด็กdèkได้dâiเรียนรู้riian róo
어른들은 아이들이 잘못을 했을 때 배움을 얻기를 바라는 좋은 의도로 아이들을 꾸짖습니다.