สู้ความ(sôo kwaam)

의미

1동사C1

소송하다; 재판에서 다투다

원고나 피고로서 법정에서 소송을 제기하거나 다투다

예문

เขาkăo ฟ้องfóng บริษัทbò-rí-sàt และláe ยืนยันyeun yan ว่าwâa จะjà สู้ความsôo kwaam ให้hâi ถึงที่สุดtĕung têe sùt

그는 회사를 상대로 소송을 제기하고 있으며 끝까지 소송을 이어가겠다고 주장하고 있습니다.

7개의 예문 더 보기

ทนายความtá-naai kwaam แนะนำให้náe-nam hâi เขาkăo สู้ความsôo kwaam ต่อไปdtòr bpai เพราะpráw มีmee หลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kan ที่têe สามารถsăa-mâat หักล้างhàk láang ข้อกล่าวหาkôr glàao hăa ได้dâi

변호사는 혐의를 반박할 수 있는 결정적인 증거가 있기 때문에 소송을 계속하라고 조언했습니다.

ถึงแม้จะtĕung máe jà รู้rúu ว่าการwâa gaan สู้ความsôo kwaam กับgàp บริษัทbò-rí-sàt ยักษ์ใหญ่yák yài เป็นbpen เรื่องrêuuang ยากyâak แต่dtàe ชาวบ้านchaao bâan ก็gâw รวมตัวกันruuam dtuua gan เพื่อpêuua เรียกร้องrîak róng ความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tam

거대 기업을 상대로 소송을 벌이는 것이 어렵다는 것을 알면서도 마을 주민들은 정의를 요구하기 위해 단결했습니다.

จำเลยjam loei ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai สู้ความsôo kwaam ในnai ชั้นศาลchán săan เพื่อpêuua พิสูจน์pì-sòot ความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt ของkŏng ตนdton แทนที่จะtaen têe jà รับสารภาพráp săa-rá-pâap ในnai สิ่งที่sìng têe ไม่ได้mâi dâai ทำtam

피고인은 하지 않은 일을 자백하기보다 자신의 무죄를 입증하기 위해 법정에서 싸우기로 결정했습니다.

คู่กรณีkôo gà-rá-nee ตกลงกันdtòk long gan ไม่ได้mâi dâai เลยloie ต้องdtông ไปbpai สู้ความsôo kwaam กันgan ในnai ศาลsăan

양측이 합의에 이르지 못해 법정으로 가야 했습니다.

หลังจากlăng jàak เจรจาjay-rá-jaa ไกล่เกลี่ยglài glìia ไม่mâi สำเร็จsăm-rèt ทางเดียวtaang dieow ที่เหลือtêe lĕuua คือkeu ต้องdtông ไปbpai สู้ความsôo kwaam เพื่อpêuua หาhăa ข้อยุติkô yút

중재 협상이 실패한 후, 해결책을 찾기 위해 남은 유일한 길은 법적 절차를 밟는 것뿐이었습니다.

หลายlăai คดีká-dee สามารถsăa-mâat จบลงjòp long ได้dâi ด้วยdûuay การประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nom ยอมyom ความkwaam แต่dtàe บางครั้งbaang kráng การgaan สู้ความsôo kwaam ก็gâw เป็นbpen ทางเลือกtaang lêuuak ที่têe หลีกเลี่ยงlèek lîang ไม่ได้mâi dâai

많은 사건이 타협을 통해 마무리될 수 있지만, 때로는 법적 절차를 밟는 것이 피할 수 없는 선택이 되기도 합니다.

เขาkăo เลือกlêuuak ที่จะtêe jà สู้ความsôo kwaam แทนtaen การรับgaan ráp เงินngern ค่าชดเชยkâa chót chooei ที่têe ไม่เป็นธรรมmâi bpen tam เพราะpráw ต้องการdtông gaan ให้hâi เป็นbpen บรรทัดฐานban-tát tăan สำหรับsăm-ràp กรณีgà-rá-nee อื่นๆèun èun ในอนาคตnai à-naa-kót

그는 부당한 보상을 받는 대신 법정에 가는 것을 선택했는데, 이는 미래의 다른 사건들을 위한 선례를 남기고 싶었기 때문입니다.

관련 단어

비슷한 의미

ดำเนินคดีdam-nern ká-dee

기소하다, 형사 소추하다
법적 절차를 밟다, 소송을 제기하다

단어 분석

สู้sôo파트 1

+

ความkwaam파트 2

สู้ความsôo kwaam