วาริช
waa-rít의미
1명사C2
물고기; 수생 동물
물고기 또는 수생 동물 (주로 문학이나 시적 문맥에서 사용됨)
예문
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian학생 (초중고생)กำลังgam-langกำลังgam-lang1지금 ~하는 중; 한창 ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대เรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúu배우다; 지식을 습득하다วิธีwí-tiiวิธีwí-tii방법; 방식การแปลgaan-bplɛɛการแปลgaan-bplɛɛ1번역2통역3해석; 의미 풀이บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1시; 운문2연 (시의 한 단락)ไทยtaiไทยtai1태국어2태국의3태국인โบราณboo-raanโบราณboo-raan1고대의; 옛날의2전통적인; 구식의3고대; 옛날ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지บรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ng묘사하다; 강연하다ฝูงfǔungฝูงfǔung1무리; 떼 (동물이나 비슷한 것들의 집단)2동물이나 사물의 무리를 세는 단위 (분류사)3군중; 인파; 무리 (많은 사람들의 집단)วาริชwaa-rítวาริชwaa-rít1물고기; 수생 동물2연꽃; 수련นานาพรรณnaa-naa-panนานาพรรณnaa-naa-pan여러 종류의ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1연못; 웅덩이 (작은 수역)2수영장
학생들은 연못에 사는 다양한 수생 동물을 묘사한 고대 태국 시를 번역하는 방법을 배우고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaวาริชwaa-rítเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngฝูงปลาfǔung-bplaaที่tîiแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamใสสะอาดsǎi-sà-àatได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
시인은 맑은 강물에서 헤엄치는 물고기 떼의 우아한 움직임을 묘사하기 위해 '와릿(warit)'이라는 단어를 품격 있게 선택했습니다.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการนำgaan-namคำว่าkam-wâaวาริชwaa-rítมาmaaใช้cháiเป็นbpenไวwaiพจน์pótของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaปลาbplaaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́รักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàสัมผัสsǎm-pàtของkɔ̌ɔngบทประพันธ์bòt-bprà-pan
태국 문학에서 '와릿(warit)'이라는 단어는 작품의 선율적 가치를 높이고 운율을 유지하기 위해 물고기의 유의어로 자주 사용됩니다.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngที่tîiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngหมู่mùuวาริชwaa-rítถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอุปมานิทัศน์ù-bpà-maa-ní-tátอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamในnaiราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkยุคyúkนั้นnán
수생 생물 무리를 묘사한 정교한 벽화는 그 당시 왕국의 풍부한 수자원을 반영하는 심오한 알레고리 역할을 합니다.
2명사C2
연꽃; 수련
연꽃 또는 수련 (주로 문학이나 시적 문맥에서 사용됨)
예문
ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngผู้แต่งpûu-dtɛ̀ng저자; 작가เปรียบเปรยbprìiap-bprəəiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəi1비유하다2비유적 표현คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다จิตใจบริสุทธิ์jìt-jai-bɔɔ-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai-bɔɔ-rí-sùt순수한 마음을 가진; 순진한เหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp1~처럼; ~와 같은2마치 ~인 것처럼ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1꽃2분류사: 꽃 및 유사한 물건3이자 (금전)4강조나 확신을 나타내는 종결 조사 (방언·옛말)วาริชwaa-rítวาริชwaa-rít1물고기; 수생 동물2연꽃; 수련ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เบ่งบานbèng-baanเบ่งบานbèng-baan1꽃이 피다; 만발하다2번창하다; 꽃피우다 (비유적)อย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam아름답게; 장엄하게เหนือน้ำnʉ̌ʉa-náamเหนือน้ำnʉ̌ʉa-náam1수면 위2상류로โคลนkloonโคลนkloon1진흙2복제하다; 클론을 만들다
작가는 순수한 마음을 가진 사람을 진흙탕 위로 아름답게 피어난 연꽃에 비유합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaวาริชwaa-rítในnaiบาทbàatนี้néeหมายถึงmăai tĕungดอกบัวdòk buuaโดยเฉพาะdoi chà-pórซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungการตรัสรู้gaan dtràt-rúuและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
이 연(stanza)에서 '와릿(warit)'이라는 단어의 사용은 특히 연꽃을 지칭하며, 이는 불교 문학에서 깨달음과 순수함의 상징으로 작용합니다.
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngวาริชwaa-rítที่têeค่อยๆkôi kôiแย้มyáemกลีบglèepบานbaanมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákสื่อถึงsùue tĕungการgaanตื่นรู้dtèun róoทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
태국 문학사를 통틀어 연꽃이 서서히 꽃잎을 펼치는 이미지는 영적 깨달음을 위한 은유로 일관되게 활용되어 왔습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
วาริช는 왜 วา-ริด로 읽을까요?
waa-rít
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
waa
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |