เบ่งบาน
bèng baan
의미
1명사A2
꽃이 피다; 만발하다
꽃처럼 활짝 피다; 만발하다.
예문
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làap장미 (꽃)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2표면적인 모습; 겉모습 (비유적)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1꽃이 피다; 만발하다2번창하다; 꽃피우다 (비유적)
집 앞의 장미들이 피기 시작했습니다.
2명사B2
번창하다; 꽃피우다 (비유적)
감정이나 재능, 상황 등이 아름답게 발전하거나 번창하다.
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2이해심이 많다; 배려하다3추측하다; 사실이라고 믿다ความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1자신감2확신; 신뢰ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1꽃이 피다; 만발하다2번창하다; 꽃피우다 (비유적)
자신을 이해해 주는 선생님을 만난 후, 그녀의 자신감이 꽃피기 시작했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1활짝 피다; 만발하다2만발한3번창하다; 만발하다 (비유)
- 활짝 피다; 만발하다
- 만발한
- 번창하다; 만발하다 (비유)
คลี่บานklêe baanคลี่บานklêe baan피다, 펼쳐지다
피다, 펼쳐지다
บานออกbaan òkบานออกbaan òk피어나다, 밖으로 퍼지다
피어나다, 밖으로 퍼지다
บานbaanบานbaan1[to] bloom2[to] open wide; [to] swing open3wide; flared4[to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)
- [to] bloom
- [to] open wide; [to] swing open
- wide; flared
- [to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)
บานแฉ่งbaan chàengบานแฉ่งbaan chàeng1활짝 핀; 활짝 열린2활짝 웃는; 환한
- 활짝 핀; 활짝 열린
- 활짝 웃는; 환한