พุ้น(pún)
의미
1부사B2
저기, 저 멀리 (방언)
어느 정도 거리가 있는 장소를 가리킴; 저기, 저 멀리 (태국 남부 및 인근 방언; 비격식)
예문
เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1산2산맥ลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yài큰 조각/단위 ('ลูก'과 함께 분류사로 사용)พุ้นpúnพุ้นpún1저 (멀리 있는) [방언형 한정사]2저기, 저 멀리 (방언)ไหมmăiไหมmăi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop사진을 찍다, 촬영하다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다
저기 큰 산 보이죠? 가서 사진 찍어요.
2determinerB2
저 (멀리 있는) [방언형 한정사]
화자와 청자 모두에게서 멀리 떨어져 있는 것을 나타내기 위해 명사 앞에 사용됨 (태국 남부 방언의 한정사, '저 멀리 있는'과 유사)
예문
เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1책 (인쇄물)2문서; 서한3교과서, 교재พุ้นpúnพุ้นpún1저 (멀리 있는) [방언형 한정사]2저기, 저 멀리 (방언)บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ชั้นchánชั้นchán1층2겹; 층3선반4계급; 등급; 지위5학년; 학급6분류사: 층/겹/선반/학년ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ทีteeทีtee1차례; 기회2번; 회; 경우3야; 어이 (퉁명스러움/구어체)4분류사: 번; 대; 회ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เอื้อมêuuamเอื้อมêuuam1팔을 뻗다, 손을 뻗다2손이 미치는; 성취 가능한3손이 닿지 않는; 도달할 수 없는ไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1~에 미치지 못하다; ~ 미만이다2도달하지 못하다; (아직) 도착하지 않다
선반 저쪽에 있는 그 책 좀 건네주세요. 손이 닿지 않아요.