พิธีแรกนาขวัญ(pí-tee râek naa kwăn)
의미
1명사C1
태국 왕실 춘경 의식
매년 (특히 사남루앙에서) 열리는 파종기 시작을 알리는 태국 국가/왕실 의식으로, 농업을 축복하고 그 해의 수확을 점치기 위해 거행됨; 공식적으로 왕실 농경 의식의 일부임
예문
วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-kon권농일; 왕실 춘경절เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다วันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaan공휴일; 관공서 휴일เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1분류사: คน2대중; 국민 (국가의 시민)ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1(~를) 기억하다; 생각하다2(~를) 기념하다; 기리다ความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kan중요성; 중대성ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon농부; 농업 종사자และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ร่วมrûuamร่วมrûuam1함께; 공동으로2동참하다; 참여하다3합동의; 공동의; 상호 간의ชมchomชมchom1칭찬하다2관람하다; 방문하여 구경하다3시청하다; (방송 등을) 보다4감상하다; 구경하다การถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòt생방송; 라이브 스트리밍พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1풍작 기원 파종 의식2태국 왕실 춘경 의식
첫 쟁기질 의식의 날은 공휴일로, 사람들이 농민의 중요성을 인식하고 왕실 첫 쟁기질 의식 생중계를 시청할 수 있도록 지정되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonทั่วประเทศtûua bprà-têetให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jaiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenแนวทางnaeo taangในnaiการเพาะปลูกgaan pór bplòok
왕실 첫 쟁기질 의식에서 신성한 소의 점괘 결과는 전국의 농민들이 농사의 지침으로 삼기 위해 세심한 주의를 기울이는 부분입니다.
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănที่têeจัดขึ้นjàt kûenณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konแต่ยังdtàe yangเป็นbpenขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiให้แก่hâi gàeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtai
사남 루앙 광장에서 열리는 왕실 첫 쟁기질 의식은 상서로울 뿐만 아니라 태국 농민들에게 사기와 격려의 원천이 되기도 합니다.
นอกจากnôk jàakการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohแล้วláeoการที่gaan têeพระยาแรกนาprá-yaa râek naaตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanหยิบyìpผ้าpâaนุ่งnûngก็gâwเป็นbpenอีกèekหนึ่งnèungองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanในnaiพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănที่têeใช้cháiทำนายtam naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
신성한 소의 점괘 외에도, 제주가 의식용 천을 선택하는 것은 그해의 강수량을 예측하는 데 사용되는 왕실 첫 쟁기질 의식의 또 다른 핵심 요소입니다.
2명사C1
풍작 기원 파종 의식
일반적으로 농경지를 축복하고 풍작을 기원하기 위해 거행되는 모든 전통적인 길상의 밭갈이 및 파종 의식 (반드시 왕실 의식일 필요는 없음)
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)3일반인; 비전문가; 대중ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon지역 사회; 공동체ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의; 우리에게 속한2우리의 것จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)จัดjàtจัดjàt1강렬한; 매우 강한; 극심한2제공하다; 공급하다; 할당하다3정리하다; 기획하다; 준비하다พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1풍작 기원 파종 의식2태국 왕실 춘경 의식เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1약간; 조금2작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)กันเองgan engกันเองgan eng1친근한, 격식 없는2우리끼리; 자기들끼리; 너희끼리ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에เริ่มrêrmเริ่มrêrm1~하기 시작하다2시작하다, 개시하다ฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naa벼농사 철, 농번기ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpee매년; 해마다
우리 공동체의 마을 사람들은 매년 모내기 철이 시작되기 전에 자체적으로 작은 첫 쟁기질 의식을 거행합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănของkŏngท้องถิ่นtóng tìnจะjàไม่ได้mâi dâaiใหญ่โตyài dtohเหมือนmĕuuanของหลวงkŏng lŭuangแต่dtàeก็gâwเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têe
지역의 첫 쟁기질 의식은 왕실의 것만큼 웅장하지는 않지만, 지역 주민들의 신앙과 정신으로 가득 차 있습니다.
คนรุ่นใหม่kon rûn màiบางส่วนbaang sùuanพยายามpà-yaa-yaamฟื้นฟูfúun-fooพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàpของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtในnaiหมู่บ้านmòo bâanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiประเพณีbprà-pay-neeดั้งเดิมdâng-dermนี้néeสูญหายไปsŏon hăai bpai
일부 젊은 세대는 이 고유한 전통이 사라지지 않도록 마을 조상들의 전통적인 첫 쟁기질 의식을 되살리려 노력하고 있습니다.
หัวใจหลักhŭua jai làkของkŏngพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaในnaiแต่ละdtàe láภูมิภาคpoom-mí-pâakคือkeuการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòแม่mâeโพสpôhtพpและláeขอพรkŏr ponให้hâiพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
각 지역에서 전해 내려오는 초경제의 핵심 원칙은 벼의 여신에게 경의를 표하고 풍작을 기원하는 것입니다.
관련 단어
비슷한 의미
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwăn왕실 춘경 의식 (태국)
왕실 춘경 의식 (태국)
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn춘경절 (태국 왕실 농경 의식)
춘경절 (태국 왕실 농경 의식)
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn태국 왕실 권농가례 (공식 명칭)
태국 왕실 권농가례 (공식 명칭)
พิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naa첫 밭갈이 의식
첫 밭갈이 의식
단어 분석
+
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn태국 왕실 춘경 의식