พิธีแรกนา(pí-tee râek naa)
의미
1명사B2
첫 밭갈이 의식
농사철의 시작을 알리는 전통 의식으로, 행운을 기원하고 일부 전통에서는 추수를 예측하기 위한 상징적인 밭갈이와 씨뿌리기를 포함함; 왕실이나 지역 사회 환경에서 행해짐
예문
ก่อนgònก่อนgòn1이전의; 앞선; 종전의2~전에; 일찍이; 이전에; 먼저เริ่มrêrmเริ่มrêrm1~하기 시작하다2시작하다, 개시하다ฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naa벼농사 철, 농번기ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)3일반인; 비전문가; 대중จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gan함께; 공동으로; 협력하여ทำtamทำtam1요리하다; 음식을 준비하다2하다; 만들다3일을 하다, 수행하다4행동하다; 처신하다5~하게 하다; 야기하다พิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naa첫 밭갈이 의식เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon상서로움
모내기 철이 시작되기 전, 마을 주민들은 행운을 빌기 위해 공동으로 '첫 쟁기질' 의식을 거행합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoมีmeeพิธีแรกนาpí-tee râek naaเล็กๆlék lékที่têeผืนpĕunนาnaaของตัวเองkŏng dtuua ayngทุกปีtúk bpeeเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponจากjàakแม่mâeโพสpôhtพp
우리 가족은 벼의 여신에게 축복을 구하기 위해 매년 우리 논에서 작은 '첫 쟁기질' 의식을 치릅니다.
แม้máeพิธีแรกนาpí-tee râek naaของkŏngชาวบ้านchaao bâanจะjàเรียบง่ายrîiap ngâaiกว่าgwàaพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeแต่dtàeก็gâwมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiท้องถิ่นtóng tìnไม่แพ้กันmâi páe gan
마을 주민들의 '첫 쟁기질' 의식은 왕실의 의식보다 간단하지만, 지역 농민들의 사기 진작에는 그만큼 중요합니다.
พิธีแรกนาpí-tee râek naaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeทางการเกษตรtaang gaan gà-sètที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อkwaam chêuuaและláeความเคารพkwaam kao-rópที่têeมนุษย์má-nútมีmeeต่อdtòธรรมชาติtam-má-châatและláeพลังเหนือธรรมชาติpá-lang nĕuua tam-má-châat
'첫 쟁기질' 의식은 인간이 자연과 초자연적인 힘에 대해 갖는 믿음과 존경을 반영하는 농업 전통입니다.
단어 분석
+
พิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naa첫 밭갈이 의식