ฤดูทำนา(réu-doo tam naa)
의미
1명사B1
벼농사 철, 농번기
많은 지역에서 대개 우기와 겹치는, 벼농사를 짓는 (논을 갈고 모를 심고 가꾸고 수확하는) 한 해의 시기
예문
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕung~에 이를 때; ~하자마자ฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naa벼농사 철, 농번기ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa벼농사꾼; 농부ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1~하기 시작하다2시작하다, 개시하다ไถนาtăi naaไถนาtăi naa논을 갈다
벼농사 철이 되면 농부들은 논을 갈기 시작할 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวนาchaao naaหลายคนlăai konกู้เงินgôo ngernมาmaaเพื่อpêuuaใช้จ่ายchái jàaiในช่วงnai chûuangฤดูทำนาréu-doo tam naa
많은 농부들이 벼농사 기간 동안의 비용을 충당하기 위해 대출을 받습니다.
ปีนี้bpee néeฝนfŏnมาmaaเร็วreoทำให้tam hâiฤดูทำนาréu-doo tam naaเริ่มต้นrêrm dtônเร็วกว่าreo gwàaปกติbpòk-gà-dtì
올해는 비가 일찍 내려서 벼농사 철이 평소보다 일찍 시작되었습니다.
단어 분석
+
ฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naa벼농사 철, 농번기