พระราชพิธีแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwăn)
의미
1명사C1
왕실 춘경 의식 (태국)
벼농사 철의 시작을 알리는 태국의 왕실 농경 의식으로, 대지에 축복을 내리고 추수의 징조를 점치기 위해 왕실 소를 이용한 상징적인 밭갈이와 씨뿌리기를 특징으로 함; 전통적으로 사남 루엉에서 거행되는 통합 왕실 의식인 '픗차 몽콘 및 왕실 춘경 의식' 중 '랙 나 콴' 부분
예문
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwăn왕실 춘경 의식 (태국)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1개최하다; 주최하다 (행사)2개최되다; 열리다 (행사)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon상서로운; 행운을 가져오는และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)สร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jaiสร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jai사기를 진작하다; 격려하다ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon농부; 농업 종사자ไทยtaiไทยtai1태국인2태국어3태국의
왕실 춘경 의식(렉 나 콴)은 축복을 기원하고 태국 농민들의 사기를 북돋우기 위해 개최됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiแต่ละdtàe láปีbpeeประชาชนbprà-chaa-chonจะjàรอrorลุ้นlúnคำทำนายkam tam-naaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănว่าwâaผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sètในnaiปีbpeeนั้นnánจะjàเป็นอย่างไรbpen yàang rai
매년 대중은 왕실 춘경 의식에서 성스러운 소가 점치는 그해의 농사 수확량에 대한 결과를 간절히 기다립니다.
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănซึ่งsêungเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangถือเป็นtĕu bpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสะท้อนsà-tónความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamต่อdtòชาติไทยchâat tai
사남 루앙에서 열리는 왕실 춘경 의식의 핵심 부분인 렉 나 콴 의식은 태국 국가에 대한 농업의 중요성을 반영하는 고대 왕실 전통입니다.
การเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของกินkong ginของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการพยากรณ์gaan pá-yaa-gonปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamและláeธัญญาหารtan-yaa-hăanเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความผูกพันkwaam pòok panระหว่างrá-wàangสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàtกับgàpวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonด้วยdûuay
레크나콴(Raek Na Khwan) 의식에서 성스러운 소가 선택하는 음식은 물과 곡물의 풍요로움을 예측할 뿐만 아니라, 왕실과 농민의 삶의 방식 사이의 유대를 상징하기도 합니다.
단어 분석
+
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwăn왕실 춘경 의식 (태국)