พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn)
의미
1고유 명사C2
태국 왕실 권농가례 (공식 명칭)
태국의 모내기철 시작을 축복하고 알리는 국가 기념행사. 불교 의식과 브라만교의 쟁기질 의식이 결합되어 있다. 국왕이나 왕실 대표의 주도 하에 의식용 쟁기질, 씨 뿌리기, 신성한 소(신우)를 통한 길흉 예측 행사가 포함되며, 매년 방콕에서 열린다. (흔히 'แรกนาขวัญแรกนาขวัญrâek naa kwăn첫 쟁기질 의식'으로 줄여 부름)
예문
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn태국 왕실 권농가례 (공식 명칭)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1개최하다; 주최하다 (행사)2개최되다; 열리다 (행사)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpee매년; 해마다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다ขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jai사기와 격려ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàe~에게; ~를 위해 (수령인/수혜자; 격식체)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon농부; 농업 종사자และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1시작하다; 개시하다2시작; 시작점; 발단3초기의; 시작의; 입문의ฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòok생육기; 파종기; 재배기
왕실 쟁기질 의식은 농부들의 사기를 북돋우고 파종기의 시작을 알리기 위해 매년 개최됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănผู้คนpôo konต่างdtàangเฝ้ารอfâo roคำทำนายkam tam-naaiจากjàakพระโคprá kohเสี่ยงทายsìiang taaiว่าwâaจะได้jà dâaiผลผลิตpŏn-pà-lìtอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonหรือไม่rĕu mâi
왕실 쟁기질 의식 동안 사람들은 수확이 풍성할지 확인하기 위해 성스러운 소의 예언을 간절히 기다립니다.
ทุกtúkเดือนdeuuanพฤษภาคมpréut-sà-paa-komจะมีjà meeการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănจากjàakมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têet
매년 5월, 왕실 쟁기질 의식은 사남 루앙의 의식 현장에서 전국으로 생중계됩니다.
แม้ว่าmáe wâaยุคสมัยyúk sà-măiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănยังคงyang kongดำรงอยู่dam-rong yòoคู่kôoสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamไทยtaiเป็นbpenการผสานgaan pà-săanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanเข้ากับkâo gàpจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชาติchâatอย่างyàangแยบยลyâep-yon
시대가 변했지만, 왕실 쟁기질 의식은 고대 신앙과 국가의 정신을 능숙하게 결합하며 태국 농경 사회와 함께 계속 존재하고 있습니다.
관련 단어
단어 분석
+
+
+
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn태국 왕실 권농가례 (공식 명칭)