พล่า(plâa)
의미
1명사B1
태국식 데친 고기 매운 샐러드
살짝 데친 고기나 해산물에 고추, 피시소스, 라임즙, 신선한 허브를 버무린 태국 요리; 얌(ยำยำyam1매콤새콤한 태국식 샐러드2매콤새콤한 샐러드를 만들다, 버무리다)과는 다른 종류의 매운 샐러드
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)สั่งsàngสั่งsàng1명령하다; 지시하다2주문하다; (음식/물건 등을) 시키다3처방하다; (의료적/법적/공식적으로) 명령하다พล่ากุ้งplâa gûngพล่ากุ้งplâa gûng태국식 매운 새우 샐러드รสเผ็ดrót pètรสเผ็ดrót pèt매운맛เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1신, 시큼한 (맛)2세련된, 개성 있는 (속어)3쉰내, 시큼한 냄새หอมhŏmหอมhŏm1향기로운; 좋은 냄새가 나는2좋은 냄새가 나다; 향기를 풍기다3샬롯; 파สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1허브, 약초2허브의, 약초의 (수식어)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
어젯밤에 새우 플라(shrimp phla)를 주문했는데, 매콤 새콤하고 향긋한 허브 향이 났습니다.
2동사B2
플라(พล่าพล่าplâa1플라(พล่า)를 만들다2태국식 데친 고기 매운 샐러드)를 만들다
고기나 해산물을 살짝 데친 후 매콤새콤한 드레싱과 허브에 버무려 플라(พล่าพล่าplâa1플라(พล่า)를 만들다2태국식 데친 고기 매운 샐러드) 요리를 만들다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본พล่าplâaพล่าplâa1플라(พล่า)를 만들다2태국식 데친 고기 매운 샐러드หมูmŏoหมูmŏo1돼지2돼지고기3아주 쉬운; 만만한 상대 (비격식)4뚱보 (무례함)5분류사: 돼지 (마리/두)โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ลวกlûuakลวกlûuak1(음식을) 데치다2(뜨거운 액체/증기에) 데게 하다3엉성한, 성급한, 대충 하는หมูmŏoหมูmŏo1돼지2돼지고기3아주 쉬운; 만만한 상대 (비격식)4뚱보 (무례함)5분류사: 돼지 (마리/두)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다สุกsùkสุกsùk1조리된; 다 익은 (음식)2익은 (과일)3완전히 데워진; 뜨거워진4익다; 조리되다พอประมาณpɔɔ bprà-maanพอประมาณpɔɔ bprà-maan1적당한; 합리적인; 알맞은2적당히; 알맞게แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)คลุกklúkคลุกklúk1(음식을) 섞다; 버무리다2굴려서 묻히다; (튀김옷 등을) 입히다3(~와) 밀접하게 어울리다; 교제하다4(먼지/흙 등을) 뒤집어쓰다; 묻히다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)ปรุงbprungปรุงbprung1요리하다; 조리하다; 양념하다2(약, 혼합물을) 조제하다; 배합하다3(약, 향수, 혼합물을) 조제하다; 배합하다เผ็ดpètเผ็ดpèt1매운2(비유적) 신랄한, 매서운เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1신, 시큼한 (맛)2세련된, 개성 있는 (속어)3쉰내, 시큼한 냄새
어머니는 돼지고기를 살짝 데쳐서 매콤 새콤한 드레싱에 버무려 '플라'를 만드셨습니다.