ปั้นได้(bpân dâai)
의미
1형용사B1
모양을 만들 수 있는; 빚을 수 있는
(점토와 같은 재료가) 모양을 잡거나 빚어질 수 있는.
예문
ดินเหนียวdin nĭiaoดินเหนียวdin nĭiao1점토, 찰흙 (재료)2점토질 토양ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1여기에; 이곳에2이곳; 현재 위치เปียกbpìiakเปียกbpìiak1젖다2젖은; 축축한กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1딱 알맞은 정도로2딱 좋은/적당한เอามาao maaเอามาao maa1건네주다, 이리 줘 (명령형)2(여기로) 가져오다ปั้นbpânปั้นbpân1빚다; (손으로) 모양을 만들다2양성하다; (이미지나 인재를) 키우다3조각하다; 조형하다ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1바로 …할 수 있다; 이제 …해도 된다2물론이죠; 좋아요; 그러세요
여기 찰흙은 습도가 딱 적당해서 지금 바로 모양을 만들 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเล่นlênดินน้ำมันdin nám manเพราะpráwมันmanนิ่มnîmและláeปั้นได้bpân dâaiหลายlăaiรูปทรงrôop song
아이들은 찰흙이 부드럽고 여러 가지 모양으로 만들 수 있어서 찰흙 놀이를 좋아합니다.
เราraoต้องdtôngผสมpà-sŏmแป้งbpâaengกับgàpน้ำnáamให้hâiพอดีpo deeไม่อย่างนั้นmâi yàang nánมันmanจะjàแข็งkăengเกินไปgern bpaiจนjonปั้นbpânไม่ได้mâi dâai
밀가루와 물을 적당히 섞어야 합니다. 그렇지 않으면 너무 딱딱해져서 모양을 만들 수 없게 됩니다.
2형용사B2
훈련 가능한; 잠재력이 있는
(사람이) 훈련받거나, 발전하거나, 성공으로 이끌어질 수 있는; 잠재력이 있는.
예문
เด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk mài새로 온 사람; 신입; 신참คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람ดูdooดูdoo1점검하다; 조사하다; 검사하다2~처럼 보이다; ~하게 보이다3보다; 지켜보다; 관찰하다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다มีแววmee waewมีแววmee waew1장래성이 있다; 유망하다; 잠재력이 있다2~할 가능성이 있다; ~할 기미가 보이다นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사สอนsŏnสอนsŏn1가르치다2훈계하다; 타이르다3지시하다; 훈련시키다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇; 어떤 종류의2무언가; 아무거나 (불특정)3뭐? (놀람/혼란의 감탄사)4무엇ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâai이해하기 쉬운คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1~로 여기다/간주하다2~라고 생각하다; ~라는 의견이다3~라고 추정하다/가정하다/추측하다ปั้นได้bpân dâaiปั้นได้bpân dâai1모양을 만들 수 있는; 빚을 수 있는2훈련 가능한; 잠재력이 있는
이 신입은 가능성이 있어 보입니다. 가르쳐 주는 것을 쉽게 이해하네요. 잘 키울 수 있을 것 같습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โค้ชkóhtเห็นว่าhĕn wâaนักกีฬาnák gee-laaคนนี้kon néeมีmeeความตั้งใจkwaam dtâng jaiสูงsŏongเลยloieมั่นใจmân jaiว่าwâaปั้นได้bpân dâaiแน่นอนnâe non
코치는 이 선수의 의지가 매우 강한 것을 보고, 충분히 훌륭하게 키워낼 수 있다고 확신합니다.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàยังyangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanแต่dtàeด้วยdûuayทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่ดีtêe deeผมpŏmเชื่อว่าchêuua wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeปั้นได้bpân dâaiให้hâiเป็นผู้นำbpen pôo namในอนาคตnai à-naa-kót
그는 아직 경험이 부족하지만, 좋은 태도를 가지고 있어 미래의 리더로 성장할 수 있는 사람이라고 믿습니다.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeมีmeeพรสวรรค์pon sà-wănเป็นbpenทุนtunเดิมdermอยู่แล้วyòo láewแค่kâeต้องdtôngหาhăaคนkonมาmaaขัดเกลาkàt glaoอีกหน่อยèek nòiก็gâwเป็นbpenคนkonที่têeปั้นbpânให้hâiดังdangระดับโลกrá-dàp lôhkได้dâiไม่ยากmâi yâak
이 예술가는 이미 타고난 재능을 갖추고 있습니다. 약간의 다듬어줄 사람만 있다면 세계적인 스타로 쉽게 성장할 수 있습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ปั้นได้bpân dâaiปั้นได้bpân dâai모양을 만들 수 있는; 빚을 수 있는