ปลิวๆ
bpliu bpliu의미
1부사B1
흩날리는; 펄럭이는
바람에 날리듯 공중에서 가볍게 흔들리는 모양; 흩날리는.
예문
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máai나뭇잎; 잎; 잎사귀สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1노란색의, 노란2노란색3'황색' (태국 정치 진영)4황색 (저널리즘), 선정적인ร่วงrûuangร่วงrûuang1떨어지다; 낙하하다2빠지다; 떨어지다3떨어지다; 하락하다4떨어진; 빠진ปลิวๆbpliu bpliuปลิวๆbpliu bpliu1흩날리는; 펄럭이는2쉽게; 수월하게ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다7남쪽으로; 중부로 내려8게재하다; 온라인에 올리다มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)
노란 나뭇잎들이 나무에서 팔랑거리며 떨어졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterยืนอยู่yeun yòoริมทะเลrim tá-layปล่อยให้bplòi hâiผมpŏmยาวyaaoสลวยsà-lŭuaiปลิวๆbpliu bpliuไปตามbpai dtaamสายลมsăai lom
그녀는 바닷가에 서서 길고 아름다운 머리카락이 산들바람에 휘날리게 두었습니다.
ธงชาติtong châatผืนใหญ่pĕun yàiโบกสะบัดbòhk sà-bàtปลิวๆbpliu bpliuอยู่yòoบนbonยอดเสาyôt săoอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaam
커다란 국기가 깃대 꼭대기에서 우아하게 펄럭이고 있었습니다.
กลีบglèepซากุระsaa-gù-ráสีชมพูsĕe chom-pooโปรยปรายbproi bpraaiปลิวๆbpliu bpliuลงมาlong maaในnaiอากาศaa-gàatสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeโรแมนติกroh-maen-dtìkเหมือนmĕuuanในฝันnai făn
분홍색 벚꽃 잎들이 공중에서 흩날리며 떨어져 꿈결 같은 낭만적인 분위기를 자아냈습니다.
2부사B2
쉽게; 수월하게
아주 쉽고 수월하게; 종종 시험에 합격하거나 승리하거나 무언가를 쉽게 끝낼 때 쓰이는 표현.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu읽다, 공부하다เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1(시험, 심사 등에) 합격하다, 통과하다2합격한, 자격을 갖춘แบบbàepแบบbàep1스타일; 유형; 종류; 방식2종류·양식·디자인을 세는 분류사3모델; 패턴; 디자인; 본보기4서식; 설문지; 신청서5모델; 자세를 취하는 사람6~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)ปลิวๆbpliu bpliuปลิวๆbpliu bpliu1흩날리는; 펄럭이는2쉽게; 수월하게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan친구들(복수형)อิจฉาìt-chăaอิจฉาìt-chăa1질투하는; 부러워하는2부러워하다; 질투하다
그는 공부를 전혀 하지 않았지만 우수한 성적으로 시험에 합격하여 친구들의 부러움을 샀습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทีมteemของเราkŏng raoซ้อมsómมาmaaดีมากdee mâakเลยloieชนะchá-náไปbpaiแบบbàepปลิวๆbpliu bpliuด้วยdûuayคะแนนká-naenขาดลอยkàat loi
우리 팀은 훈련을 매우 잘했기 때문에 큰 점수 차로 쉽게 이겼습니다.
ด้วยdûuayประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaหลายlăaiปีbpeeเขาkăoสามารถsăa-mâatแก้ปัญหาgâe bpan-hăaที่têeซับซ้อนsáp sónนั้นnánได้dâiแบบbàepปลิวๆbpliu bpliuในขณะที่nai kà-nà têeคนอื่นkon èunยังคงyang kongสับสนsàp-sŏn
수년간 쌓아온 경험 덕분에 그는 다른 사람들이 여전히 혼란스러워하는 동안 그 복잡한 문제를 손쉽게 해결할 수 있었습니다.
เธอterมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatด้านdâanภาษาpaa-săaเป็นพิเศษbpen pí-sètแค่kâeไปbpaiอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtไม่กี่mâi gèeเดือนdeuuanก็gâwพูดpôotได้dâiคล่องklôngปรื๋อbprĕuงานngaanล่ามlâamครั้งแรกkráng râekเลยloieผ่านไปpàan bpaiแบบbàepปลิวๆbpliu bpliu
그녀는 언어에 특별한 재능이 있습니다. 해외에 나간 지 불과 몇 달 만에 유창하게 말할 수 있게 되었습니다. 덕분에 그녀의 첫 통역 업무는 아주 수월하게 진행되었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ปลิวๆ는 왜 ปลิว-ปลิว로 읽을까요?
bpliu bpliu
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปล에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ว(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bpliu
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |