ปรื๋อ

bprʉ̌ʉ

의미

1부사B2

빠르게; 유창하게; 순조롭게

빠르고 순조롭거나 유창하게, 특히 달리기, 읽기, 말하기, 일하기 등 무언가를 수월하게 할 때

예문

พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조กริ่งgrìngกริ่งgrìng1종; 초인종; 버저2울리는 소리; 종소리เลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian학교가 끝나다; 수업이 끝나다; 하교하다เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다ปรื๋อbprĕuปรื๋อbprĕu1빠르게; 유창하게; 순조롭게2떨리는 모양; 빠르게 몸서리치는 모양ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방ทันทีtan teeทันทีtan tee즉시; 당장
학교 종이 울리자 아이들은 즉시 교실 밖으로 달려 나갔습니다.
3개의 예문 더 보기
เขาkǎoเคยkəəiไปเรียนbpai-riianที่tîiอเมริกาà-mee-rí-gaaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiพูดpûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngปรื๋อbprʉ̌ʉ
그는 미국에서 몇 년 동안 공부했기 때문에 이제 영어를 유창하게 합니다.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenรายงานraai-ngaanที่tîiมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเธอtəəก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatอ่านàanได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngปรื๋อbprʉ̌ʉโดยdooiไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàtเลยləəiสักนิดsàk-nít
내용이 복잡한 보고서였음에도 불구하고 그녀는 막힘없이 유창하게 읽을 수 있었습니다.
หลังจากlǎng-jàakฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoสามารถsǎa-mâatพิมพ์สัมผัสpim-sǎm-pàtได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngปรื๋อbprʉ̌ʉโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมองmɔɔngแป้นพิมพ์bpɛ̂n-pimแล้วlɛ́ɛo
몇 달간의 연습 끝에 그는 이제 키보드를 보지 않고도 유창하게 타이핑을 할 수 있습니다.
2부사C1

떨리는 모양; 빠르게 몸서리치는 모양

떨리거나 빠르게 몸서리치는 모양 (주로 추위나 두려움으로 인해 몸이 떨리는 것을 묘사할 때 사용됨)

예문

แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1에어컨; 냉방기2냉방 시스템; 냉풍3여성 객실 승무원; 에어호스티스의 준말ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níi이 방เย็นyenเย็นyen1시원한; 쌀쌀한2저녁 (늦은 오후에서 초저녁)3차분한; 침착한4서늘하다; 식다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)หนาวสั่นnǎao-sànหนาวสั่นnǎao-sàn추위로 떨다ปรื๋อbprʉ̌ʉปรื๋อbprʉ̌ʉ1빠르게; 유창하게; 순조롭게2떨리는 모양; 빠르게 몸서리치는 모양ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1온몸; 전신2전체, 통째แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
이 방의 에어컨이 너무 시원해서 온몸이 떨릴 정도예요.
3개의 예문 더 보기
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangหมาmǎaหอนhɔ̌ɔnในnaiคืนเดือนมืดkʉʉn-dʉʉan-mʉ̂ʉtเขาkǎoก็gɔ̂กลัวgluuaจนjonตัวสั่นdtuua-sànปรื๋อbprʉ̌ʉ
달도 없는 밤에 개 짖는 소리를 듣자 그는 너무 무서워서 몸을 떨었습니다.
อาการaa-gaanไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nสูงsǔungอย่างฉับพลันyàang-chàp-planทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiอาการaa-gaanหนาวสั่นnǎao-sànปรื๋อbprʉ̌ʉแม้mɛ́ɛจะjàห่มผ้าhòm-pâaหนาnǎaหลายlǎaiผืนpʉ̌ʉnแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตามdtaam
갑작스러운 고열로 인해 환자는 두꺼운 담요를 여러 장 덮고도 심하게 몸을 떨었습니다.
ทันทีที่tan-tii-tîiก้าวgâaoเข้าไปในkâo-bpai-naiอาคารร้างaa-kaan-ráangลมlomเย็นยะเยือกyen-yá-yʉ̂ʉakก็gɔ̂พัดมาpát-maaปะทะbpà-táร่างrâangจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียวสันหลังวาบsǐiao-sǎn-lǎng-wâapและlɛ́สั่นsànปรื๋อbprʉ̌ʉอย่างyàangควบคุมkûuap-kumไม่ได้mâi-dâai
버려진 건물에 발을 들이자마자 차가운 바람이 몸에 닿아 등골이 오싹해지고 걷잡을 수 없이 몸이 떨렸습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปร에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
  2. 성조 부호Mai chattawa
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

상승성 성조

bprʉ̌ʉ

먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.

중자음 클래스 + Mai chattawa → 상승성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요