บักหล่า(bàk làa)
의미
1명사B2
막내아들; 어린 소년 (이산 방언)
막내아들 또는 어린 소년. (이산/라오 방언, 비격식)
예문
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1열심히 일하다2과부하가 걸리다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1막내아들; 어린 소년 (이산 방언)2어린 소년을 친근하게 부르는 호칭 (이산 방언)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)อ้ายâaiอ้ายâai1명사 앞의 모욕적 접두사2네놈, 너 (무례하고 모욕적인 2인칭 방언)3형, 오빠 (이산/라오스 방언; 약간 연상의 남성)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1이 녀석; 이것 (비격식)2이것 (비격식)3이 녀석, 이 사람 (비격식)ล่ะlâล่ะlâ1화제/대조 조사, 가벼운 의문 조사2종결 어조사 (가벼운 강조 및 완곡한 표현)3생략된 대답을 나타내는 조사 (당연함 암시)
아빠와 엄마는 막내아들인 너와 네 형을 위해 열심히 일하신단다.
2명사B2
어린 소년을 친근하게 부르는 호칭 (이산 방언)
어린 소년이나 아주 어린 남성을 친근하게 부르는 호칭, '꼬마야' 또는 '얘야'와 같음. (이산/라오 방언, 비격식)
예문
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1막내아들; 어린 소년 (이산 방언)2어린 소년을 친근하게 부르는 호칭 (이산 방언)มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôi1와서 돕다2[!] 도와주세요!ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แน่nâeแน่nâe1확실한; 분명한2분명히; 확실히; 틀림없이3틀림없이 큰일 난; 파멸이 확실한4단단한; 흔들림 없는; 고정된คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭ตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiak큰 소리로 부르다, 외쳐 부르다เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaai남자아이, 소년ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên뛰어놀다; 즐겁게 뛰놀다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1가까운 (거리)2근처에; 가까이에3…에 가까운; …근처의 (장소)4약; 대략; 거의
"얘야, 할머니가 이 물건 드는 것 좀 도와주렴." 할머니가 근처에서 놀고 있는 소년에게 소리쳤습니다.
단어 분석
+
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa막내아들; 어린 소년 (이산 방언)