กะตาม
gà-dtaam의미
1접속사B2
그렇다 치더라도, 어쨌든, 그러면... (이산 방언/구어)
'ก็ตามก็ตามgɔ̂-dtaam비록 ~일지라도; ~에도 불구하고 (gâw dtaam)'의 이산/태국 북동부 형태 및 구어 표현으로, '그렇다 치더라도', '어쨌든', '그럼에도 불구하고', '그러면...' 등의 의미를 지닌 양보 불변화사. 조건과 그에 따른 행동이나 수용을 연결함.
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면เขาบ่kăo bòrอยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지นำnamนำnam1가져가다; 데려가다; 이끌다2이끌다; 안내하다3앞서다; 선두에 있다เฮาhaoเฮาhao1우리; 우리를; 우리의(지역어)2나; 나를 (비격식, 방언)กะตามgà dtaamกะตามgà dtaam그렇다 치더라도, 어쨌든, 그러면... (이산 방언/구어)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1놓아주다; 풀어주다; 석방하다2허락하다; 내버려 두다3배출하다; 방출하다4(미디어/정보를) 발표하다, 공개하다5방치하다, 소홀히 하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게โลดlôhtโลดlôht1도약하다; 펄쩍 뛰다2[조사] 해버려!; 당장!
그가 우리와 함께 가고 싶어 하지 않는다면 그렇게 하라고 하세요. 그냥 보내주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฝนfǒnสิsìตกหนักdtòk-nàkส่ำใด๋กะตามsàm-dǎi-gà-dtaamข่อยกะkɔ̀ɔi-gàสิsìไปbpaiตลาดนัดdtà-làat-nátคือเก่าkʉʉ-gào
비가 아무리 많이 와도 어쨌든 시장에 갈 거예요.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaงานngaanนี้níiมันmanจะjàยากyâakกะตามgà-dtaamเฮากะhao-gàต้องdtɔ̂ngเฮ็ดให้hét-hâiมันmanสำเร็จsǎm-rètให้ได้hâi-dâai
이 일이 비록 어렵더라도, 우리는 그럼에도 불구하고 성공적으로 완수해야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
gà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)6부르다; 데려오다7불을 붙이다; 켜다(문어)따라가다; 뒤쫓다파트 2
กะตามgà-dtaamกะตามgà-dtaam그렇다 치더라도, 어쨌든, 그러면... (이산 방언/구어)그렇다 치더라도, 어쨌든, 그러면... (이산 방언/구어)단어