หล่า (làa) — 얘야; 아랫사람 (애칭, 이산/북부 방언 호칭)

의미

1명사B2

얘야; 아랫사람 (애칭, 이산/북부 방언 호칭)

태국 동북부(이산) 및 북부 방언에서 손아랫사람이나 사랑하는 사람을 다정하게 부르는 호칭 (흔히 이름이나 친족 호칭과 함께 쓰임).

예문

กินข้าวgin kâao เด้อdér หล่าlàa เดี๋ยวdĭiao สิบ่sì bòr สบายsà-baai

얘야, 밥 먹으렴, 안 그러면 아플 거야.

캄팽, 우리 아가, 이리 와서 엄마한테 안기렴.

ตั้งใจเรียนdtâng jai riian เด้อdér อีหล่าee làa หล่าlàa อนาคตà-naa-kót ข้างหน้าkâang nâa สิsì ได้dâi บ่bò ลำบากlam-bàak คือkeu พ่อpôr คือkeu แม่mâe

사랑하는 딸아, 공부 열심히 하렴. 그래야 나중에 아빠 엄마처럼 고생하지 않을 거야.

ถึงtʉ̌ng ลูกlûuk สิsì ไปbpai อยู่yùu ไกลglai ปานใด๋bpaan-dǎi กะgà อย่าลืมyàa-lʉʉm ว่าwâa พ่อpɔ̂ɔ กับgàp แม่mɛ̂ɛ ยังyang คอยkɔɔi เป็นห่วงbpen-hùuang อยู่yùu เด้อdə̂ə หล่าlàa

얘야, 네가 아무리 멀리 가서 살더라도 아빠와 엄마가 여전히 여기서 너를 걱정하고 있다는 것을 잊지 마라.

2명사B2

막내; 막내아이(이산·북부 방언)

가족 중 가장 어린 자녀나 구성원. 아이나 어린 사람을 다정하게 부를 때도 쓴다.

예문

ในบรรดาnai-ban-daa ลูกlûuk สามsǎam คนkon บักหล่าbàk-làa เป็นbpen คนkon เรียนเก่งriian-gèng ที่สุดtîi-sùt

세 자녀 중에서 막내아들이 공부를 가장 잘합니다.

그리고 댁의 막내딸은 이제 몇 학년인가요?

พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài เพิ่นpə̂ən ฝากfàak งานngaan ในnai ไร่râi ให้hâi บักหล่าbàk-làa ดูแลduu-lɛɛ ต่อdtɔ̀ɔ เพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâa เป็นbpen คนkon ขยันkà-yǎn มาแต่ไหนแต่ไรmaa-dtɛ̀ɛ-nǎi-dtɛ̀ɛ-rai

할아버지는 막내아들이 언제나 성실한 사람이라는 것을 보고 농장 일을 그에게 맡겼습니다.

ถึงtʉ̌ng อ้ายผู้ใหญ่âai-pûu-yài สิsì ได้dâai ไปbpai เฮ็ดงานhét-ngaan ในเมืองnai-mʉʉang แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai กะgà เป็นbpen อีหล่าii-làa ที่tîi ได้dâai อยู่yùu ดูแลduu-lɛɛ พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâo แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâo ยามแก่yaam-gɛ̀ɛ

첫째 아들은 도시로 일하러 갔지만, 결국 연로하신 부모님을 모시기 위해 남은 사람은 막내딸이었습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

자음 클래스고자음 클래스앞선 หล 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
성조 부호Mai ek
음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

làa

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + Mai ek → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

	중자음 클래스	고자음 클래스	저자음 클래스
부호 없음 + 생음	평성	상승성	평성
부호 없음 + 짧은 사음	저성	저성	고성
부호 없음 + 긴 사음	저성	저성	하강성
Mai ek	저성	저성	하강성
Mai tho	하강성	하강성	고성
Mai tri	고성	—	—
Mai chattawa	상승성	—	—

태국 문자

블로그에서

หล่า

의미

예문

예문

성조

저성 성조

관련 단어

1얘야; 아랫사람 (애칭, 이산/북부 방언 호칭)

비슷한 말

2막내; 막내아이(이산·북부 방언)

비슷한 말

반대말