น้ำเล(náam lay)
의미
1명사B2
바닷물 (방언); 기수
일부 지역에서 바닷물을 의미하거나, 강물과 바닷물이 섞이는 기수(汽水)를 지칭하는 방언.
예문
ป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai layn맹그로브 숲จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtoh성장하다; 발달하다; 번성하다; 번창하다ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1성공하다; 잘되다2좋은 결과를 얻다; 잘 풀리다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1지역, 부근2~의 주변에, 부근에 (명사 뒤)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)น้ำเลnáam layน้ำเลnáam lay1바닷물 (방언); 기수2바닷물 (방언)ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)จุดjùtจุดjùt1점; 얼룩2지점; 시점 (장소/시간)3요점; 논점4점, 점수5소수점6강점, 장점7불을 붙이다, 점화하다8점 (작은 점/얼룩의 분류사)9도 (° 기호)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리น้ำจืดnáam jèutน้ำจืดnáam jèut1민물; 담수2민물의; 담수의 (수식어)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지บรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1완전해지다; 원점으로 돌아오다 (격식/문어체)2일치하다; 들어맞다3만나다; 모이다; 합쳐지다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)น้ำเค็มnáam kemน้ำเค็มnáam kem소금물; 바닷물
망그로브 숲은 민물과 바닷물이 만나는 지점인 '남레'(기수) 지역에서 잘 자랍니다.
2명사B2
바닷물 (방언)
바닷물을 가리키기 위해 일부 지역에서 사용되는 방언 또는 지역적 형태; น้ำทะเลน้ำทะเลnám tá-lay바닷물; 해수보다 덜 흔하게 쓰임.
예문
คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâi태국 남부 사람เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เรียกrîakเรียกrîak1소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다2요구하다; 청구하다3모집하다; 가입시키다4(이름으로) 부르다; 이름 짓다น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-lay바닷물; 해수ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다น้ำเลnáam layน้ำเลnáam lay1바닷물 (방언); 기수2바닷물 (방언)ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1저녁 무렵; 초저녁쯤2초저녁 (시간대)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lên산책하러 가다ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1물가, 강가, 수변2물가에, 수변에 (장소 지칭)เลlayเลlay1놀리다; 장난치다2까불다; 농땡이 피우다3~인 척하다; 가장하다4추파를 던지다; 꼬시다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ไหมmăiไหมmăi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단ล่ะlâล่ะlâ1화제/대조 조사, 가벼운 의문 조사2종결 어조사 (가벼운 강조 및 완곡한 표현)3생략된 대답을 나타내는 조사 (당연함 암시)
태국 남부 사람들은 바다를 '남레'라고 불러요. 오늘 저녁에 바닷가로 산책하러 가는 건 어때요?
단어 분석
+
น้ำเลnáam layน้ำเลnáam lay바닷물 (방언); 기수