ถ่อมตน

tɔ̀ɔm-dton

의미

1형용사B1

겸손한

태도나 표현에 있어 겸손한 모습을 보이며 자만하거나 뽐내는 것을 피하는 것.

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다เก่งgèngเก่งgèng1능숙한; ~을 잘하는2영리한; 똑똑한3잘하다; 능숙하다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)รวยruuaiรวยruuai1부유한; 돈이 많은2부드럽게; 은은하게แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dton1겸손한2겸손하게 굴다; 자신을 낮추다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
그는 재능이 있고 부유하지만, 매우 겸손합니다.
3개의 예문 더 보기
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiท่าทีtâa-tiiที่tîiถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
그는 고위 간부임에도 불구하고 모든 직원에게 겸손한 태도를 보입니다.
การเป็นgaan-bpenคนkonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่tîiน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomและlɛ́ทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอยากyàakเข้าหาkâo-hǎa
겸손함은 다른 사람들이 다가오고 싶게 만드는 훌륭한 자질입니다.
ความถ่อมตนkwaam-tɔ̀ɔm-dtonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoเป็นที่รักbpen-tîi-rákและlɛ́นับถือnáp-tʉ̌ʉในหมู่nai-mùuเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความสามารถkwaam-sǎa-mâatเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
그가 동료들 사이에서 사랑받고 존경받는 것은 단순히 능력 때문만이 아니라 그의 겸손함 때문입니다.
2동사B1

겸손하게 굴다; 자신을 낮추다

겸손하게 행동하거나 말하다; 존경심과 겸허함에서 자신의 업적이나 지위를 낮추어 표현하다.

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔn축구하다เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1(~에) 매우 능숙한; 매우 뛰어난2잘했어!; 대단해!แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dton1겸손한2겸손하게 굴다; 자신을 낮추다เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ชมchomชมchom1칭찬하다2감상하다; 구경하다3시청하다; (방송 등을) 보다4관람하다; 방문하여 구경하다
그는 축구를 매우 잘하지만, 사람들이 칭찬할 때마다 항상 겸손하게 행동합니다.
3개의 예문 더 보기
เวลาwee-laaได้รับdâi-rápคำชมkam-chomเธอtəəมักจะmák-jàถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นเพราะbpen-prɔ́ทีมtiimเวิร์คwə́əkที่ดีtîi-dii
그녀는 칭찬을 받으면 겸손하게 좋은 팀워크 덕분이라고 말하는 경향이 있습니다.
คุณควรkun-kuuanเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonบ้างbâangนะnáอย่าyàaโอ้อวดôo-ùuatความสามารถkwaam-sǎa-mâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
가끔은 겸손해지는 법을 배워야 합니다. 항상 자신의 능력을 뽐내지 마세요.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiท่านtânนั้นnánมักจะmák-jàถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonเกี่ยวกับgìiao-gàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngท่านtânโดยdooiกล่าวว่าglàao-wâaท่านtânเป็นเพียงbpen-piiangผู้ที่pûu-tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuบนbonบ่าbàaของkɔ̌ɔngยักษ์ใหญ่yák-yàiเท่านั้นtâo-nán
그 위대한 과학자는 자신이 그저 거인의 어깨 위에 서 있을 뿐이라고 말하며 항상 자신의 업적을 낮추어 말하곤 했습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호Mai ek
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

tɔ̀ɔm

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + Mai ek → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

단어 분석

ถ่อมtɔ̀ɔmถ่อมtɔ̀ɔm1겸손한, 겸허한2겸손하게 행동하다, 자신을 낮추다겸손한, 겸허한파트 1
+
ตนdtonตนdton1자신; 스스로2자아, 자신3초자연적 존재·수행자를 세는 단위자신; 스스로파트 2
ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dton겸손한겸손한단어

관련 단어

1겸손한

2겸손하게 굴다; 자신을 낮추다