ถ่อม
tɔ̀ɔm의미
1형용사B2
겸손한, 겸허한
겸손함을 보임; 뽐내거나 젠체하지 않음; 주로 ถ่อมตัวถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuua겸손하다 같은 합성어 형태로 쓰임
예문
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6그제야; 그래서 (구어)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-ná이길 것이다รางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yài대상; 큰 상; 잭팟แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa말하다; 이야기하다 (말하는 방식)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)ถ่อมtɔ̀ɔmถ่อมtɔ̀ɔm1겸손한, 겸허한2겸손하게 행동하다, 자신을 낮추다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)โอ้อวดเลยôo-ùuat-ləəiโอ้อวดเลยôo-ùuat-ləəi1정말 과시하다; 아주 많이 자랑하다2몹시 허풍스러운; 매우 과시적인
그는 큰 상을 받았음에도 불구하고 겸손하게 말했고 전혀 자랑하지 않았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuชื่นชมchʉ̂ʉn-chomที่tîiนักเรียนnák-riianคนนี้kon-níiวางตัวwaang-dtuuaถ่อมtɔ̀ɔmและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
선생님은 이 학생이 겸손하고 친구들의 의견을 경청하는 것을 칭찬하셨습니다.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeถ่อมtòmและláeจริงใจjing jaiทำให้tam hâiเธอterได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiจากjàakทีมงานteem ngaan
그녀의 겸손하고 진실한 이미지는 팀의 신뢰를 얻게 해주었습니다.
ผู้นำpûu-namที่tîiถ่อมtɔ̀ɔmจะjàยอมรับyɔɔm-rápข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́ให้เครดิตhâi-kree-dìtแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanสำเร็จsǎm-rèt
겸손한 리더는 자신의 실수를 인정하고 프로젝트가 성공했을 때 다른 사람들에게 공을 돌립니다.
2동사B2
겸손하게 행동하다, 자신을 낮추다
겸손하게 행동하다, 자신의 능력이나 성취를 낮추어 말하다 (주로 재귀적 표현인 'ถ่อมตัวถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuua겸손하다'로 쓰임)
예문
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1~일지라도; 비록 ~이지만2~조차도เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)รางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yài대상; 큰 상; 잭팟เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuua겸손하다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다เป็นผลbpen-pǒnเป็นผลbpen-pǒn결과가 되다; 성과를 내다; 효과가 있다งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ทีมtiimทีมtiim팀; 그룹
그는 큰 상을 받았음에도 불구하고 겸손함을 유지하며 그것이 팀의 노력 덕분이라고 말했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəมักmákถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaเวลาwee-laaได้รับdâi-rápคำชมkam-chomทำให้tam-hâiคนkonยิ่งyîngชื่นชมchʉ̂ʉn-chomมากขึ้นmâak-kʉ̂n
그녀는 칭찬을 받을 때 종종 자신을 낮추는데, 이는 사람들로 하여금 그녀를 더욱 존경하게 만듭니다.
โค้ชkóotย้ำyámให้hâiนักกีฬาnák-gii-laaถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌əแม้mɛ́ɛจะชนะjà-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngขาดลอยkàat-lɔɔiก็ตามgɔ̂-dtaam
코치는 선수들이 압도적인 차이로 승리했을 때라도 항상 겸손해야 한다고 강조합니다.
เขาkǎoถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaจนjonไม่mâiกล้าglâaเล่าlâoความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛกลับglàpผลักดันplàk-danให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเป็นbpenคนkonเด่นdèn
그는 자신의 성공에 대해 감히 말하지 못할 정도로 자신을 낮추며, 대신 동료들이 주목받을 수 있도록 밀어줍니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
tɔ̀ɔm
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |