ถ่อม(tòm)
의미
1형용사B2
겸손한, 겸허한
겸손함을 보임; 뽐내거나 젠체하지 않음; 주로 ถ่อมตัวถ่อมตัวtòm dtuua겸손하다 같은 합성어 형태로 쓰임
예문
ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-ná이길 것이다รางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yài대상; 큰 상; 잭팟แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1말하다; 이야기하다 (말하는 방식)2말투; 말하는 방식อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)ถ่อมtòmถ่อมtòm1겸손한, 겸허한2겸손하게 행동하다, 자신을 낮추다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)โอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1정말 과시하다; 아주 많이 자랑하다2매우 과시적인/허세 부리는 (서술적)3감탄사: 정말 과시적이네!
그는 큰 상을 받았음에도 불구하고 겸손하게 말했고 전혀 자랑하지 않았습니다.
2동사B2
겸손하게 행동하다, 자신을 낮추다
겸손하게 행동하다, 자신의 능력이나 성취를 낮추어 말하다 (주로 재귀적 표현인 'ถ่อมตัวถ่อมตัวtòm dtuua겸손하다'로 쓰임)
예문
แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)รางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yài대상; 큰 상; 잭팟เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuua겸손하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다เป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1결과를 낳다; 영향을 미치다2그 결과; 따라서งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀
그는 큰 상을 받았음에도 불구하고 겸손함을 유지하며 그것이 팀의 노력 덕분이라고 말했습니다.