คารวะ

kaa-rá-wá

의미

1동사B1

경의를 표하다; 인사하다

주로 합장(와이)이나 인사를 통해 공식적으로 존경이나 경의를 표하다; 정중하게 인사하다.

예문

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ความkwaamความkwaam1추상명사 접두사2사안; 사건; 내용คารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1경의를 표하다; 인사하다2공손히 건배하다คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1선생님 (존칭)2선생님이라는 존칭 또는 호칭ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo매일 아침
학생들은 매일 아침 선생님께 존경을 표합니다.
3개의 예문 더 보기
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooนักเรียนnák riianทุกคนtúk konนำnamพานpaanดอกไม้dòk máaiมาmaaคารวะkaa-rá-wáอาจารย์aa-jaan
스승의 날 행사에서 모든 학생은 선생님께 경의를 표하기 위해 꽃쟁반을 가져옵니다.
ลูกศิษย์lûuk sìtกลับglàpมาเยี่ยมmaa yîiamและláeคารวะkaa-rá-wáอาจารย์aa-jaanผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunในช่วงnai chûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
그 제자는 긴 연휴 동안 은사님을 찾아뵙고 존경을 표하기 위해 돌아왔습니다.
เหล่าlàoทหารtá-hăanยืนyeunแถวtăeoตรงdtrongเพื่อpêuuaทำtamความkwaamคารวะkaa-rá-wáดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้เสียสละpôo sĭia sà-là
군인들은 전사한 영웅들의 넋을 기리기 위해 일렬로 서서 경례했습니다.
2동사B2

공손히 건배하다

상대에게 존경을 표하는 뜻으로 술을 마시거나 권하다. 특히 중국풍 무협 이야기에서 자주 쓰인다.

예문

ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-tee주재자; 의장; 주빈กล่าวglàaoกล่าวglàao말하다; 진술하다; 언급하다 (격식)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon축원하다; 축복하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ยกแก้วyók gâewยกแก้วyók gâew잔을 들다; 건배하다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기คารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1경의를 표하다; 인사하다2공손히 건배하다คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1신랑 신부2신혼부부
주빈은 축복의 말을 전한 뒤 신랑 신부를 위해 잔을 들어 건배를 제의했습니다.
3개의 예문 더 보기
ผมpŏmขออนุญาตkŏr à-nú-yâatคารวะkaa-rá-wáหนึ่งnèungจอกjòkแด่dàeความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeครับkráp
이 프로젝트의 성공을 위해 한 잔 올리겠습니다.
ในnaiงานเลี้ยงอำลาngaan líiang am-laaทุกคนtúk konต่างdtàangลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunเพื่อpêuuaคารวะkaa-rá-wáแด่dàeคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeของkŏngเจ้านายjâo naaiที่têeกำลังจะgam-lang jàเกษียณgà-sĭian
송별회에서 모두가 퇴임하는 상사의 공로를 기리며 건배를 하기 위해 일어섰습니다.
แม้máeเราraoจะjàอยู่yòoต่างที่dtàang têeแต่dtàeคืนนี้keun néeขอkŏrคารวะkaa-rá-wáผ่านpàanจอjoให้hâiมิตรภาพmít-dtrà-pâapอันanยาวนานyaao naanของเราkŏng rao
우리가 비록 서로 다른 곳에 있지만, 오늘 밤은 화면을 통해 우리의 오랜 우정을 위해 건배합시다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절공명음 -ร(으)로 끝나서 생음절이에요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

평성 성조

평소 말하는 높이로 평평하게.

저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1경의를 표하다; 인사하다