ถอนโคน
tŏn kohn
의미
1동사B1
뿌리째 뽑다
뿌리를 포함하여 밑동에서부터 무언가를 완전히 뽑아내다 (예: 식물, 머리카락, 기둥 등).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใช้แรงchái raengใช้แรงchái raeng힘을 쓰다; 육체노동을 하다เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1아주 많은, 수많은 (구어체)2아주 많이, 엄청나게 (구어체)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn1뿌리째 뽑다2(근원을) 완전히 뿌리 뽑다; 근절하다เสาไม้săo máaiเสาไม้săo máai나무 기둥; 목재 기둥เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2구식의; 시대에 뒤떨어진3오래된; 낡은ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ดินdinดินdin1흙; 토양2땅; 지면3점토; 진흙4접지
그는 땅속에 박힌 오래된 나무 기둥을 뽑아내기 위해 많은 힘을 썼습니다.
2동사C1
(근원을) 완전히 뿌리 뽑다; 근절하다
문제, 영향력 또는 관행의 근원을 제거하여 완전히 없애다.
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1계획하다2계획하다; 전략을 짜다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn1뿌리째 뽑다2(근원을) 완전히 뿌리 뽑다; 근절하다ขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaa마약 밀매 조직; 마약 범죄 조직เสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1[~에] 중독되다2([~에]) 중독된3중독성 있는 [구어체]ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têe그 지역의; 현장의
경찰은 해당 지역의 마약 밀매망을 완전히 뿌리 뽑을 계획입니다.