ถลำตัว(tà-lam dtuua)
의미
1동사B2
너무 깊이 관여하다; 깊이 빠지다
어떤 상황, 특히 부정적인 상황에 너무 깊이 관여하게 되어 빠져나오기 어렵게 되다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1너무 깊이 관여하다; 깊이 빠지다2앞으로 쏠리다; 의도치 않게 앞으로 나가다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ยุ่งyûngยุ่งyûng1바쁜; 여유가 없는2지저분한; 얽힌3복잡한; 성가신4간섭하다; 참견하다5벌레가 들끓는 (방언)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìt불법/통제 약물; 마약จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1삶; 인생; 생활 방식2수명; 일생; 생애3생명; 목숨 (살아있는 상태)พังpangพังpang1고장 나다; 무너지다; 허물어지다2(계획/상황 등이) 망가진, 엉망이 된3고장 난; 망가진4빈털터리가 된; 파산한 (속어)
그는 마약에 너무 깊이 빠져서 인생을 망쳤습니다.
2동사B2
앞으로 쏠리다; 의도치 않게 앞으로 나가다
의도한 것보다 더 멀리 또는 갑자기 몸을 앞으로 내밀다, 흔히 스포츠 등에서 통제력을 잃거나 무리하게 몸을 움직이는 경우를 뜻함.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6(교통수단을) 타다, 이용하다7맞이하다; 환영하다8견디다; 참다ลูกเทนนิสlôok ten-nítลูกเทนนิสlôok ten-nít1분류사 사용: ลูก (공 단위)2테니스공แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1너무 깊이 관여하다; 깊이 빠지다2앞으로 쏠리다; 의도치 않게 앞으로 나가다ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1앞으로 나아가다; 전진하다2앞쪽으로; 앞으로จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เกือบgèuapเกือบgèuap1거의; 하마터면2거의 모든; 대부분의ล้มlómล้มlóm1넘어지다; 쓰러지다2넘어뜨리다; 쓰러뜨리다3취소하다; 뒤집다4무너지다; 실패하다5전복시키다; 무너뜨리다
그는 테니스 공을 받으려 했지만 몸이 앞으로 너무 쏠려 거의 넘어질 뻔했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1급강하하다, 내달리다2돌진하다, 앞으로 쏠리다3미끄러지다
- 급강하하다, 내달리다
- 돌진하다, 앞으로 쏠리다
- 미끄러지다
หลวมตัวlŭuam dtuuaหลวมตัวlŭuam dtuua얽혀들다; 휘말리다 (나중에 후회함)
얽혀들다; 휘말리다 (나중에 후회함)
ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1너무 깊이 빠지다; 깊이 연루되다2너무 깊이 빠진, 깊이 몰두한
- 너무 깊이 빠지다; 깊이 연루되다
- 너무 깊이 빠진, 깊이 몰두한
ถอนตัวไม่ขึ้นtháwn-tua-mái-khêunถอนตัวไม่ขึ้นtháwn-tua-mái-khêun헤어나오지 못하다; 깊이 빠지다
헤어나오지 못하다; 깊이 빠지다
เซถลาsay tà-lăaเซถลาsay tà-lăa비틀거리다; 휘청거리다
비틀거리다; 휘청거리다
단어 분석
+
ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua너무 깊이 관여하다; 깊이 빠지다