ถลำตัว
tà-lǎm-dtuua의미
1동사B2
너무 깊이 관여하다; 깊이 빠지다
어떤 상황, 특히 부정적인 상황에 너무 깊이 관여하게 되어 빠져나오기 어렵게 되다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถลำตัวtà-lǎm-dtuuaถลำตัวtà-lǎm-dtuua1너무 깊이 관여하다; 깊이 빠지다2앞으로 쏠리다; 의도치 않게 앞으로 나가다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ยุ่งyûngยุ่งyûng1바쁜; 여유가 없는2지저분한; 얽힌3복잡한; 성가신4간섭하다; 참견하다5벌레가 들끓는 (방언)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)ยาเสพติดyaa-sèep-dtìtยาเสพติดyaa-sèep-dtìt불법/통제 약물; 마약จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1생명; 목숨 (살아있는 상태)2삶; 인생; 생활 방식3수명; 일생; 생애พังpangพังpang1고장 난; 망가진2고장 나다; 무너지다; 허물어지다3(계획/상황 등이) 망가진, 엉망이 된4허물다; 부수다
그는 마약에 너무 깊이 빠져서 인생을 망쳤습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂ถลำตัวtà-lǎm-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiวงจรอุบาทว์wong-jɔɔn-ù-bàatของkɔ̌ɔngหนี้นอกระบบnîi-nɔ̂ɔk-rá-bòpจนjonถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaไม่mâiขึ้นkʉ̂n
그가 깨달았을 때는 이미 불법 사채의 악순환에 너무 깊이 얽매여 빠져나올 수 없는 상태였습니다.
เธอtəəเตือนdtʉʉanเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaอย่าyàaถลำตัวtà-lǎm-dtuuaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaคำkamชักชวนchák-chuuanทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtที่tîiดูดีduu-diiเกินจริงgəən-jingเพราะprɔ́อาจàatเป็นbpenการหลอกลวงgaan-lɔ̀ɔk-luuang
그녀는 친구에게 너무 조건이 좋아 보이는 사업 제안이 사기일 수도 있으니 너무 깊이 믿지 말라고 경고했습니다.
2동사B2
앞으로 쏠리다; 의도치 않게 앞으로 나가다
의도한 것보다 더 멀리 또는 갑자기 몸을 앞으로 내밀다, 흔히 스포츠 등에서 통제력을 잃거나 무리하게 몸을 움직이는 경우를 뜻함.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6맞이하다; 환영하다7방어하다; 공격에 맞서다8견디다; 참다9바텀; 삽입을 받는 성관계 상대(속어)ลูกเทนนิสlûuk-teen-nítลูกเทนนิสlûuk-teen-nít1테니스공2분류사 사용: ลูก (공 단위)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ถลำตัวtà-lǎm-dtuuaถลำตัวtà-lǎm-dtuua1너무 깊이 관여하다; 깊이 빠지다2앞으로 쏠리다; 의도치 않게 앞으로 나가다ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1앞으로 나아가다; 전진하다2앞쪽으로; 앞으로จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉap거의; 하마터면ล้มlómล้มlóm1넘어지다; 쓰러지다2무너지다; 실패하다3넘어뜨리다; 쓰러뜨리다4취소하다; 폐기하다; 무산시키다5전복시키다; 무너뜨리다
그는 테니스 공을 받으려 했지만 몸이 앞으로 너무 쏠려 거의 넘어질 뻔했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuถลำตัวtà-lǎm-dtuuaออกมาɔ̀ɔk-maaนอกnɔ̂ɔkเขตโทษkèet-tôotทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiง่ายngâai
골키퍼가 페널티 박스 밖으로 나오며 무리하게 몸을 움직인 탓에 상대 팀이 쉽게 득점할 수 있었습니다.
นักมวยnák-muuaiถลำตัวtà-lǎm-dtuuaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiตอนdtɔɔnปล่อยbplɔ̀iหมัดmàtทำให้tam-hâiเสียการทรงตัวsǐia-gaan-song-dtuuaและlɛ́เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngว่างwâangให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuสวนกลับsǔuan-glàp
복서는 펀치를 날릴 때 몸을 앞으로 너무 많이 쏠리게 하여 균형을 잃고 상대방에게 반격의 기회를 주었습니다.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoกำลังgam-langชะโงกchá-ngôokดูduuของkɔ̌ɔngที่tîiตกน้ำdtòk-náamเขาkǎoถลำตัวtà-lǎm-dtuuaจนjonเสียหลักsǐia-làkและlɛ́เกือบจะgʉ̀ʉap-jàตกลงไปdtòk-long-bpai
물에 빠진 물건을 보려고 몸을 숙이다가, 몸을 너무 앞으로 내밀어 중심을 잃고 거의 빠질 뻔했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ถลำตัว는 왜 ถะ-หลัม-ตัว로 읽을까요?
tà-lǎm-dtuua
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
tà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ถลำtà-lǎmถลำtà-lǎm1앞으로 비틀거리다; 돌진하다; 고꾸라지다; 지나치게 나아가다2너무 깊이 빠지다; 지나치게 관여하다 (비유적)앞으로 비틀거리다; 돌진하다; 고꾸라지다; 지나치게 나아가다파트 1
+
ถลำตัวtà-lǎm-dtuuaถลำตัวtà-lǎm-dtuua너무 깊이 관여하다; 깊이 빠지다너무 깊이 관여하다; 깊이 빠지다단어