ตะปบ
dtà-bpòp
의미
1동사B1
(발톱이나 손으로) 덮쳐서 잡다
고양이나 맹금류처럼 돌진하거나 급강하하여 발톱이나 손바닥으로 무언가를 덮쳐서 잡다.
예문
แมวmaeoแมวmaeo1고양이2고양잇과 동물กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1뛰어오르다, 도약하다2급등하다 (비유적)ตะปบdtà-bpòpตะปบdtà-bpòp1(발톱이나 손으로) 덮쳐서 잡다2손바닥으로 덮어 누르다ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1장난감; 놀잇감2장난감; 재미있는 기기3노리개 (비유적)ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têe~하자마자; ~하는 즉시ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1살짝 움직이다; 옮기다2자리를 내주다3약간 오르다; 나아가다4조정하다; 약간 수정하다เชือกchûueakเชือกchûueak1묶는 끈; 실2링 로프 (권투)3밧줄/끈을 세는 분류사4밧줄; 끈; 로프
내가 줄을 움직이자마자 고양이가 뛰어올라 장난감을 덮쳤습니다.
2동사B2
손바닥으로 덮어 누르다
갑작스러운 동작으로 손을 사용하여 무언가를 덮어 누르거나 꽉 누르다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai깜짝 놀라다; 겁먹다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서ตะปบdtà-bpòpตะปบdtà-bpòp1(발톱이나 손으로) 덮쳐서 잡다2손바닥으로 덮어 누르다ฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìt뚜껑; 마개หม้อmôrหม้อmôr1냄비; 솥2단지; 항아리3전기밥솥 (구어)4변압기/전원 공급 장치 (속어)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다2주지 않다, 제공하지 않다3~하지 않도록, 방지하기 위해เดือดdèuuatเดือดdèuuat1끓다2끓어오르는; 격렬한; 열띤3치열한; 고강도의 (스포츠, 시장)ล้นlónล้นlón1넘치다; 흘러넘치다2넘치는; 가득 찬; 과도한
깜짝 놀란 그는 내용물이 끓어 넘치지 않도록 얼른 냄비 뚜껑을 눌러 닫았습니다.