ตบหน้า
dtòp-nâa의미
1동사B1
뺨을 때리다
편 손바닥으로 다른 사람의 얼굴을 때리다.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그녀는 그의 뺨을 한 번 때리고 방을 나갔다.
ผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoตบหน้าdtòp-nâaคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiด้วยdûuaiฝ่ามือfàa-mʉʉไม่ใช่mâi-châiต่อยdtɔ̀ɔiอย่างที่yàang-tîiมีmiiคนkonกล่าวหาglàao-hǎa
목격자는 누군가의 주장처럼 그가 상대방을 주먹으로 때린 것이 아니라 손바닥으로 얼굴을 때렸다고 확인했다.
2동사B2
모욕하거나 굴욕을 주다(비유)
뺨을 때리는 것처럼 말이나 행동으로 다른 사람을 모욕하거나 창피하게 만들다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เชิญchəənเชิญchəən1초대하다2~하세요; 부디 ~하십시오 (정중한 권유)3부디 ~하시기 바랍니다 (격식)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ng결혼식(피로연/파티), 결혼 행사ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîi비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt친한 친구, 절친กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ตบหน้าdtòp-nâaตบหน้าdtòp-nâa1뺨을 때리다2모욕하거나 굴욕을 주다(비유)กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그는 우리가 친한 친구인데도 나를 자기 결혼식에 초대하지 않았다. 뺨을 맞은 듯한 모욕감이 든다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หัวหน้าhǔua-nâaหัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́ความคิดkwaam-kítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเหมือนmʉ̌ʉanตบหน้าdtòp-nâaฉันchǎnกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chum
상사는 모두가 보는 앞에서 내 아이디어를 비웃었다. 회의 도중 뺨을 맞은 듯한 모욕감을 느꼈다.
การมอบgaan-mɔ̂ɔpรางวัลraang-wanให้hâiคนkonที่tîiไม่ได้mâi-dâaiลงมือทำงานlong-mʉʉ-tam-ngaanขณะที่kà-nà-tîiคนทำงานkon-tam-ngaanจริงjingกลับglàpไม่ได้mâi-dâaiรับrápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการตบgaan-dtòpหน้าnâaทีมงานtiim-ngaanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
실제로 일을 한 사람들은 아무런 인정을 받지 못하는데 일을 전혀 하지 않은 사람에게 상을 주는 것은 명백히 팀을 모욕하는 일이다.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotที่tîiโยนความผิดyoon-kwaam-pìtให้hâiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngตนdtonไม่เพียงmâi-piiangขาดkàatความจริงใจkwaam-jing-jaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการตบgaan-dtòpหน้าnâaผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiซ้ำsámอีกด้วยìik-dûuai
자신의 잘못을 인정하는 대신 피해자에게 책임을 돌리는 사과는 진정성이 없을 뿐 아니라 그 사람에게 또 한 번 모욕을 주는 것이다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtòp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ตบหน้าdtòp-nâaตบหน้าdtòp-nâa뺨을 때리다뺨을 때리다단어