ตั้งท่า(dtâng tâa)
의미
1동사B1
자세를 취하다; 폼을 잡다
싸움, 춤, 스포츠 등의 행동을 준비하며 몸의 자세를 취하다.
예문
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1권투 선수; 복서2무에타이 선수ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1자세를 취하다; 폼을 잡다2~하려는 기미를 보이다; ~할 준비를 하다พร้อมprómพร้อมpróm1준비된; 채비를 갖춘2갖추어진; 구비된3~와 함께; ~를 동반하여4동시에; 함께ชกchókชกchók1주먹으로 치다; 권투를 하다2주먹질, 펀치บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다เวทีway-teeเวทีway-tee1무대; 연단2토론의 장; 활동 무대3링; 경기 구역 (격투 스포츠)
권투 선수가 링 위에서 싸울 준비를 하며 자세를 잡습니다.
2동사B2
~하려는 기미를 보이다; ~할 준비를 하다
무엇인가를 할 준비가 되었거나 할 의도를 보이다 (흔히 예측 가능한 일).
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본เดินมาdern maaเดินมาdern maa걸어오다; 다가오다เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1어린아이; 꼬마2어리고 순진한 사람 (비유적)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1물건을 제자리에 두다; 정돈하다2짐을 싸다; 물건을 챙기다3물건을 보관하다/간직하다เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1자세를 취하다; 폼을 잡다2~하려는 기미를 보이다; ~할 준비를 하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1숙제를 하다2미리 준비하다; 사전 조사를 하다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
엄마가 오는 것을 보자마자 어린 소년은 재빨리 장난감을 치우고 숙제를 하려는 척을 했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâaตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâa1자세를 취하다, 포즈를 취하다2~할 태세를 갖추다3확고한 입장을 취하다
- 자세를 취하다, 포즈를 취하다
- ~할 태세를 갖추다
- 확고한 입장을 취하다
วางองค์waang ongวางองค์waang ong1처신하다; 품위 있게 행동하다2자세를 취하다 (공연 예술)3거드름을 피우다; 젠체하다
- 처신하다; 품위 있게 행동하다
- 자세를 취하다 (공연 예술)
- 거드름을 피우다; 젠체하다
ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1자세를 취하다; 제스처를 하다2~할 것 같이 행동하다; ~하는 척하다3얼굴을 찌푸리다; (불쾌한) 표정을 짓다
- 자세를 취하다; 제스처를 하다
- ~할 것 같이 행동하다; ~하는 척하다
- 얼굴을 찌푸리다; (불쾌한) 표정을 짓다
แอ็คท่าáek tâaแอ็คท่าáek tâa1자세를 취하다2과시하다; 허세를 부리다
- 자세를 취하다
- 과시하다; 허세를 부리다
เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1준비하다, 대비하다2각오하다, 단단히 준비하다
- 준비하다, 대비하다
- 각오하다, 단단히 준비하다