ชักมือ
chák-mʉʉ의미
1동사B1
손을 빼다
손을 뒤로 빼다; 뻗은 손을 다시 거두어들이다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เผลอplĕrเผลอplĕr1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6열이 갑자기 나다; 열이 발작하다7표면에 쌓이다; 달라붙다เตาdtaoเตาdtao1스토브; 조리기구2용광로; 가마; 오븐ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1뜨거운; 갓 조리되어 뜨거운2갓; 방금; 따끈따끈하게เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다รีบrêepรีบrêep1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서ชักมือchák meuuชักมือchák meuu1손을 빼다2손을 떼다; 발을 빼다กลับglàpกลับglàp1돌아가다; 돌아오다2뒤집다3다시; 되돌려4오히려; 반대로ทันทีtan teeทันทีtan tee즉시; 당장
그는 실수로 뜨거운 스토브를 만져서 즉시 재빨리 손을 뗐습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉไปbpaiจะjàจับjàpแมวmɛɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔแมวmɛɛoขู่kùuก็gɔ̂ตกใจdtòk-jaiชักมือchák-mʉʉกลับglàp
어린아이가 고양이를 쓰다듬으려고 손을 뻗었지만, 고양이가 하악질을 하자 깜짝 놀라 손을 뒤로 뺐습니다.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaในnaiกล่องglɔ̀ngเป็นbpenงูnguuเขาkǎoก็gɔ̂ชักมือchák-mʉʉออกɔ̀ɔkแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
상자 안에 뱀이 있는 것을 보고 그는 제때 손을 잽싸게 뺐습니다.
ด้วยdûuaiสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanการป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuuaเธอtəəชักมือchák-mʉʉกลับglàpอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเศษแก้วsèet-gɛ̂ɛoที่tîiร่วงลงrûuang-longมาmaaจะjàบาดมือbàat-mʉʉ
자기 보호 본능으로 그녀는 떨어지는 유리 파편에 손을 베이기 전에 재빨리 손을 거두어들였습니다.
2동사B2
손을 떼다; 발을 빼다
비유적으로, 어떤 일에 관여하는 것을 그만두다; 책임이나 프로젝트에서 발을 빼다
예문
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1처음에; 초기에; 원래2첫 부분; 시작เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다ลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1투자하다 (돈; 자원)2수고를 아끼지 않다; 공을 들이다 (구어)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1마지막의; 최종적인2마침내; 결국; 궁극적으로ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다ชักมือchák-mʉʉชักมือchák-mʉʉ1손을 빼다2손을 떼다; 발을 빼다ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3밖으로; 바깥으로 멀어져4~로 이어지다; 뻗어 나가다
처음에는 그가 투자를 돕겠다고 했지만, 결국에는 발을 빼겠다고 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanทะเลาะกันtá-lɔ́-ganรุนแรงrun-rɛɛngผมpǒmเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชักมือchák-mʉʉออกɔ̀ɔkไม่mâiอยากyàakเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûng
친구들이 심하게 다투는 것을 보고, 저는 관여하지 않기로 하고 발을 빼기로 결심했습니다.
หลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaความเสี่ยงkwaam-sìiangอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanแล้วlɛ́ɛoนักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชักมือchák-mʉʉจากjàakโครงการkroong-gaanนี้níi
위험 요소를 신중하게 고려한 끝에, 주요 투자자는 이 프로젝트에서 손을 떼기로 결정했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
chák
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ชักchákชักchák1당기다, 끌다 (자신 쪽으로/표면을 따라)2(깃발, 블라인드 등을) 올리다/내리다3하기 시작하다4경련을 일으키다; 실룩거리다5발작; 경련6액체를 주사기에 뽑아 넣다7철수하다; 철회하다당기다, 끌다 (자신 쪽으로/표면을 따라)파트 1
+
ชักมือchák-mʉʉชักมือchák-mʉʉ손을 빼다손을 빼다단어