ก็ฟิต

gɔ̂-fít

의미

1명사B1

몸 상태도 좋다; 몸이 탄탄하다

신체적으로 건강하거나 몸 상태가 좋으며, 문맥상 첨가·결과·대조 등의 연결 관계를 나타내는 말이 함께 쓰인 표현.

예문

พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1준비된; 채비를 갖춘2~와 함께; ~를 동반하여3갖추어진; 구비된4함께; 동시에ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다รึยังrʉ́-yangรึยังrʉ́-yang~했어? (비격식 의문 조사)ก็ฟิตgɔ̂-fítก็ฟิตgɔ̂-fít1몸 상태도 좋다; 몸이 탄탄하다2준비되어 있음; 대비되어 있음3몸에 꼭 맞다; 꼭 끼다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)จัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎo(짐을) 싸다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3끝장난; 망한 (속어)4오르가슴에 이르다; 가다(비격식, 완곡어)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ~부터 (시작점)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1어젯밤2어젯밤에
여행 갈 준비 됐어? "응, 준비 다 됐어. 어젯밤에 짐 다 쌌거든."
3개의 예문 더 보기
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangเรื่องrʉ̂ʉangพรีเซนต์prii-seenพรุ่งนี้prûng-níiหรอกน่าrɔ̀k-nâaพวกเราpûuak-raoซ้อมsɔ́ɔmกันganมาmaaดีdiiตอนนี้dtɔɔn-níiก็ฟิตgɔ̂-fítเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛo
내일 발표에 대해서는 걱정하지 마세요. 연습을 많이 해서 지금은 준비가 아주 잘 되어 있습니다.
ถามจริงtǎam-jingนายnaaiจะjàลงแข่งlong-kɛ̀ngวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnไหวwǎiเหรอrə̌əสบายมากsà-baai-mâakตอนนี้dtɔɔn-níiก็ฟิตgɔ̂-fítอยู่yùu
진심으로, 마라톤을 뛸 수 있겠어요? "문제없어요, 지금은 준비가 꽤 잘 되어 있거든요."
หลังจากlǎng-jàakเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaเป็นbpenเดือนdʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoก็ฟิตgɔ̂-fítพอpɔɔที่จะtîi-jàเข้าแข่งขันkâo-kɛ̀ng-kǎnในnaiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetแล้วlɛ́ɛo
몇 달간의 준비 끝에 우리 팀은 마침내 전국 대회에 출전할 수 있을 만큼 충분히 준비되었습니다.
2명사B1

준비되어 있음; 대비되어 있음

(구어) 어떤 활동을 할 준비가 되어 있거나 대비된 상태를 나타내며, 앞뒤 문맥과 이어 주는 연결 표현이 함께 쓰인다.

예문

พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1준비된; 채비를 갖춘2~와 함께; ~를 동반하여3갖추어진; 구비된4함께; 동시에ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다รึยังrʉ́-yangรึยังrʉ́-yang~했어? (비격식 의문 조사)ก็ฟิตgɔ̂-fítก็ฟิตgɔ̂-fít1몸 상태도 좋다; 몸이 탄탄하다2준비되어 있음; 대비되어 있음3몸에 꼭 맞다; 꼭 끼다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)จัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎo(짐을) 싸다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3끝장난; 망한 (속어)4오르가슴에 이르다; 가다(비격식, 완곡어)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ~부터 (시작점)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1어젯밤2어젯밤에
여행 갈 준비 됐어? "응, 준비 다 됐어. 어젯밤에 짐 다 쌌거든."
3개의 예문 더 보기
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangเรื่องrʉ̂ʉangพรีเซนต์prii-seenพรุ่งนี้prûng-níiหรอกน่าrɔ̀k-nâaพวกเราpûuak-raoซ้อมsɔ́ɔmกันganมาmaaดีdiiตอนนี้dtɔɔn-níiก็ฟิตgɔ̂-fítเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛo
내일 발표에 대해서는 걱정하지 마세요. 연습을 많이 해서 지금은 준비가 아주 잘 되어 있습니다.
ถามจริงtǎam-jingนายnaaiจะjàลงแข่งlong-kɛ̀ngวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnไหวwǎiเหรอrə̌əสบายมากsà-baai-mâakตอนนี้dtɔɔn-níiก็ฟิตgɔ̂-fítอยู่yùu
진심으로, 마라톤을 뛸 수 있겠어요? "문제없어요, 지금은 준비가 꽤 잘 되어 있거든요."
หลังจากlǎng-jàakเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaเป็นbpenเดือนdʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoก็ฟิตgɔ̂-fítพอpɔɔที่จะtîi-jàเข้าแข่งขันkâo-kɛ̀ng-kǎnในnaiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetแล้วlɛ́ɛo
몇 달간의 준비 끝에 우리 팀은 마침내 전국 대회에 출전할 수 있을 만큼 충분히 준비되었습니다.
3명사B1

몸에 꼭 맞다; 꼭 끼다

옷이 몸에 꼭 맞거나 달라붙으며, 해당 진술을 앞뒤 문맥과 연결하는 말이 함께 쓰인 표현.

예문

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1셔츠; 상의2재킷; 코트ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ก็ฟิตgɔ̂-fítก็ฟิตgɔ̂-fít1몸 상태도 좋다; 몸이 탄탄하다2준비되어 있음; 대비되어 있음3몸에 꼭 맞다; 꼭 끼다หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; 입력하다(데이터, 설정)4공격하다; 맹비난하다 (구어)ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
이 셔츠는 약간 끼지만 그래도 입을 수 있어요.
3개의 예문 더 보기
ลองlɔɔngใส่sàiกางเกงgaang-geengแล้วlɛ́ɛoมันmanก็ฟิตgɔ̂-fítไปbpaiนิดnítแต่dtɛ̀ɛทรงสวยsong-sǔuaiดีdiiเลยləəiซื้อsʉ́ʉมาmaa
바지를 입어보니 약간 끼었지만 스타일이 예뻐서 샀어요.
ชุดchútนี้níiตอนdtɔɔnซื้อsʉ́ʉมาmaaก็gɔ̂พอดีpɔɔ-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเอาไปao-bpaiซักsákแล้วlɛ́ɛoกลับglàpก็ฟิตgɔ̂-fítขึ้นkʉ̂n
이 드레스는 살 때는 딱 맞았는데 세탁하고 나니 꽤 끼게 되었어요.
ช่วงนี้chûuang néeน้ำnáamหนักขึ้นnàk kêunกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenตัวdtuuaเก่าๆgào gàoที่têeเคยkoeiใส่sàiประจำเลยbprà-jam loieก็ฟิตgôr fítไปหมดbpai mòtทุกtúkตัวdtuua
요즘 살이 쪄서 평소에 자주 입던 오래된 청바지들이 이제 다 꽉 끼어요.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과실제 발음 성조

하강성 성조

gɔ̂

높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.

철자 규칙: 중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

실제 발음 성조 일상 태국어에서는 하강성 성조로 말해요. 철자 규칙으로는 저성 성조지만, 이 단어는 실제 발음을 따라요.

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

표는 철자 규칙을 보여 줘요. 일상 태국어에서는 이 음절을 하강성 성조로 말해요.

성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요

단어 분석

ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지또한; ~도파트 1
+
ฟิตfítฟิตfít1건강한; 몸 상태가 좋은2꽉 끼는; 딱 맞는3열심히 훈련하다; 운동하다4성실한; 맹렬히 파고드는 (속어)5준비된; 만반의 태세를 갖춘건강한; 몸 상태가 좋은파트 2
ก็ฟิตgɔ̂-fítก็ฟิตgɔ̂-fít몸 상태도 좋다; 몸이 탄탄하다몸 상태도 좋다; 몸이 탄탄하다단어

관련 단어

1몸 상태도 좋다; 몸이 탄탄하다

2준비되어 있음; 대비되어 있음

3몸에 꼭 맞다; 꼭 끼다