พี่ใหญ่(pêe yài)
意味
1名詞B1
一番上の兄・姉
家族の兄弟姉妹の中で一番上の年長者
例文
เวลาเกิดway-laa gèrtเวลาเกิดway-laa gèrt出生時刻ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1指導的立場の先輩、兄貴分2一番上の兄・姉จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1〜になる、〜であるだろう2〜であろうと（定型句）คนคุยkon kuiคนคุยkon kuiいい感じの人、交際前の相手กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
家族で問題が起きたときは、一番上の兄弟が最初に両親と話をします。
2名詞B2
指導的立場の先輩、兄貴分
グループや組織における指導的または最上位の人物、尊敬される「兄貴分・姉御肌」と見なされる人
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชมรมchom-romชมรมchom-romクラブ、部活、サークルถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1写真を撮る; 撮影する2撮像する; 画像化する（専門用語）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1（〜だと）思う、考える2（人・物）を〜だと見なす、〜と認識するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1指導的立場の先輩、兄貴分2一番上の兄・姉คอยkoiคอยkoi1（〜を）待つ2（〜し）続ける3待機する；準備ができているแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1勧める、推奨する2助言する、指導する3事前説明をする、指示を与える4～を紹介するรุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóng後輩เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
写真部において、彼は常に後輩を指導する中心的な存在と見なされている。
関連語
似た意味
พี่คนโตpêe kon dtohพี่คนโตpêe kon dtoh一番上のきょうだい
一番上のきょうだい
เบอร์หนึ่งber nèungเบอร์หนึ่งber nèungナンバーワン、一番、トップ
ナンバーワン、一番、トップ
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1太い脚、大きな脚2有力者、大物
- 太い脚、大きな脚
- 有力者、大物
เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1ゴッドファーザー、マフィアのボス2守護霊、守護神3第一人者、大物
- ゴッドファーザー、マフィアのボス
- 守護霊、守護神
- 第一人者、大物
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフ
- 上司、監督者
- リーダー、長、チーフ
単語の分解
+
พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài一番上の兄・姉